ID: POBÇ05008-009
Fecha: 10/07/2022
Duración: 6:15

NOTA: SOLO AUDIO

ESP.  Las partes del cuerpo. El embarazo. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. 

PORT. Partes do corpo. A gravidez. As relações. Partes do dia e refeições. 

ENG. Body parts. Pregnancy. Relationships. Parts of the day and meals.

ID: POBÇ05008-008
Fecha: 10/07/2022
Duración: 5:14

ESP.  El café. La casa. Los remiendos. Historia sobre un “roto”. Utensilios para comer y cocinar.

PORT. O café. A casa. Os remendos. História de um " roto ". Utensílios para comer e cozinhar.

ENG. Coffee. The house. The patches. Story about a "broken". Eating and cooking utensils.

ID: POBÇ05007-009
Fecha: 9/9/2021
Duración: 6:50

ESP.  Las partes del cuerpo humano. Embarazada. La familia y relaciones de pareja. Las partes del día. Las comidas.

PORT. Partes do corpo humano. A gravidez. Família e relações. Partes do dia. As refeições.

ENG. Parts of the human body. Pregnancy. Family and relationships. Parts of the day. Meals.

ID: POBÇ05007-008
Fecha: 9/9/2021
Duración: 7:09

ESP.  La casa, sus partes y dependencias agrícolas y ganaderas. En la localidad eran diferentes las casas de la gente y del ganado, pero en otros sitios era distinto. Remendar la ropa. La mesa y la comida.

PORT. A casa, as suas partes e as dependências agrícolas e pecuárias. Na localidade as casas das pessoas e do gado eram diferentes, mas noutras localidades era diferente. Remendar a roupa. A mesa e a comida.

ENG. The house, its parts and agricultural and livestock dependencies. In the locality the houses of the people and livestock were different, but in other places it was otherwise. Mending clothes. The table and food.

ID: POBÇ05006-010
Fecha: 6/9/2021
Duración: 12:55

ESP. Familias numerosas. Agricultura de subsistencia. Comidas que hacían. Partes del cuerpo. Embarazada. (una de las informantes cuenta una historia biográfica en portugués). La familia y las relaciones de parentesco. Las partes del día. Las comidas. La comida en el campo durante los trabajos.

PORT. As famílias numerosas. A agricultura de subsistência. Os alimentos que faziam. Partes do corpo. Grávida (uma das informantes conta uma história biográfica em português). Relações familiares e de parentesco. Partes do dia. As refeições. A alimentação nos campos durante o trabalho.

ENG. Large families. Subsistence farming. Foods they made. Body parts. Pregnant (one of the informants tells a biographical story in Portuguese). Family and kinship relations. Parts of the day. Meals. Food in the fields during work.

ID: POBÇ05006-009
Fecha: 6/9/2021
Duración: 9:24

ESP. Las partes y dependencias de la casa tradicional. Los remiendos. Referencia al contrabando de pana. La comida. Utensilios.

PORT. As partes e os anexos da casa tradicional. Os remendos. Referência ao contrabando de bombazina. A comida. Os utensílios.

ENG. The parts and outbuildings of the traditional house. The patches. Reference to corduroy smuggling. The food. Utensils.

ID: POBÇ05005-008
Fecha: 4/9/2021
Duración: 12:01

ESP.  Las partes del cuerpo. Embarazada. La familia. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. Las fiestas.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. Família. Relações. Partes do dia e refeições. Festas.

ENG. Body parts. Pregnant. Family. Relationships. Parts of the day and meals. Parties.

ID: POBÇ05005-007
Fecha: 4/9/2021
Duración: 6:21

ESP.  La casa. La comida y los utensilios de cocina. Cerrar la puerta con llave. Los remiendos.

PORT. A casa. A comida e os utensílios de cozinha. Fechar a porta. Os remendos.

ENG. The house. Food and cooking utensils. Locking the door. Patches.

ID: POBÇ05005-001
Fecha: 4/9/2021
Duración: 13:50

ESP.  Los trabajos en el campo (especialmente la siega) al modo tradicional y los cambios con la mecanización. La cooperativa. Herramientas. Transformaciones en el Pueblo en las últimas décadas. Las profesiones que había antes en el pueblo. Antes había mucha miseria, pero había mucha gente, hoy no hay nada, todo está cerrado. El rol de la mujer. Algunas comidas, entre ellas el bacalao, que venía de España.

PORT. O trabalho no campo (nomeadamente a ceifa) de forma tradicional e as mudanças com a mecanização. A cooperativa. Os utensílios. Transformações na aldeia nas últimas décadas. As profissões que existiam na aldeia. Antes havia muita miséria, mas havia muita gente, hoje não há nada, está tudo fechado. O papel das mulheres. Alguns alimentos, incluindo o bacalhau, que vieram de Espanha.

ENG. Work in the fields (especially mowing) in the traditional way and the changes with mechanisation. The cooperative. Tools. Transformations in the village in recent decades. The professions that used to exist in the village. Before there was a lot of misery, but there were many people, today there is nothing, everything is closed. The role of women. Some foods, including cod, which came from Spain.

ID: POBÇ05004-006
Fecha: 5/9/2021
Duración: 16:41

ESP.  Las partes del cuerpo. Familia y descendencia. La relaciones personales y amorosas. Las partes del día y las comidas.

PORT. Partes do corpo. Família e descendência. Relações pessoais e amorosas. Partes do dia e refeições.

ENG. Parts of the body. Family and offspring. Personal and love relationships. Parts of the day and meals.