Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: PREÂMBULO │ A ARTE NO DISTRITO DE PORTALEGRE: Arquitectura militar. Arquitectura religiosa. Arquitectura civil. Escultura. Pintura. Ouriversaria. Tecidos e tapeçarias. Cerâmica. Mobiliário e obra de talha. Arte do ferro │ DISTRITO DE PORTALEGRE (Por concelhos e freguesias) │ MAPA DO DISTRITO DE PORTALEGRE │ INVENTÁRIO ARTÍSTICO DO DISTRITO DE PORTALEGRE │ ÍNDICE DAS ESTAMPAS, PLANTAS, ESQUEMAS E DESENHOS

Resumen extraído de Dialnet:

Este trabajo de investigación conducente a la consecución del título de doctora surgió como consecuencia del interés por el estudio de un habla infravalorada incluso por sus propios hablantes.

Existen trabajos dialectales sobre el habla en Extremadura y se ha realizado una tesis doctoral sobre el habla de Mérida, pero en el caso de Badajoz, este trabajo es el primer estudio sociolingüístico que se lleva a cabo.

Para llevar a cabo el trabajo, hemos estructurado el estudio en dos partes más una introducción. En la introducción se explica la metodología seguida, las variables lingüísticas y extralingüísticas con las que se trabaja, los informantes y demás elementos necesarios para llevar a cabo una investigación de estas características.

La primera parte se divide en tres capítulos: uno fonético en el que se analiza el comportamiento de -s implosiva; otro morfosintáctico en el que se analizan fenómenos como el cambio de género en sustantivos, el diminutivo y otros elementos; y un tercero correspondiente al plano léxico-semántico en el que se recoge una serie de términos presentes en el habla de Badajoz que aluden a cualidades de personas, el mundo animal o la alimentación.

Por último, en la segunda parte se analizan las actitudes sociolingüísticas de los informantes entrevistados.

Con esta investigación esperamos poder aportar datos significativos no solo en relación con el habla de Badajoz, sino también como estudio sociolingüístico, el primero que hasta el momento se ha realizado sobre esta habla.

[Resumen extraído de la fuente original]

Los constantes hallazgos cerámicos y algunas monedas romanas, aparecidas al realizarse las obras de alcantarillado, motivaron que el Dr. JORDÁ, Catedrático y Delegado de Zona del Servicio Nacional de Excavaciones, nos encomendara la realización de una serie de prospecciones arqueológicas en Ciudad Rodrigo, para comprobar aquéllos e intentar el estudio estratigráfico de la ciudad.

[Resumo extraido da fonte] 

Os trabalhos de recuperação arquitectónica e de investigação arqueológica que, esde 1989, se vêm desenvolvendo no Caselo e Noudar, concelho de Barrancos, Portugal, numa colaboração conjunta entre o Campo Arqueológico de Mértola e a Câmara Municipal de Barrancos, têm permitido reconhecer aqui uma continuidade ocupacional desde o Calcolítico até ao século passado. Esta comunicação tem como único objectivo a apresentação diacrónica de um sítio com uma realidade histórico-arqueológica mal conhecida. 

1. Introdução | 1.1. Terrenos etnográficos || 2. Mobilidades e consumos transfronteiriços || 3. Outras mobilidades e consumos através da fronteira luso-espanhola || 4. Para além das mobilidades raianas || 5. Comentário final || Referências bibliogáficas

[Resumen extraído de la fuente original]

Portugal has proudly presented herself to the world as the oldest monolingual country in Europe, where only one language had been spoken since immemorial times. This assertion consisted of an important means of national identity (Ferreira, 2002, p. 65), enhanced by the Portuguese dictatorship in the 20th century, which comes to explain international amazement when the acknowledgement of Mirandese as the second official language took place with the law no. 7/99, just at the very end of the first millennium. In fact, the language that takes its name from the region where it is spoken – Miranda do Douro –, dates back to the 6th century, even before the birth of Portuguese nationality, and stems directly from Latin via Asturian-Leonose branch of languages, bearing resemblances with the currently surviving languages, as well as with Portuguese, until it was finally “discovered” by José Leite de Vasconcellos in 1882. Mirandese has been given a new lease of life by means of the translation into Mirandese of canonical and liturgical literature, the production of prose, poetry and theatre in Mirandese, as well as the compilation of traditional oral literature. It is then our aim to provide a thorough historical perspective of Mirandese and elicit its identity, along with an overview of Mirandese literature (translated or not) and a reflection on the importance of the law no. 7/99 for the assertion of the language. Keywords: minority languages; language policy; Mirandese; law no. 7/99; spelling convention.

En la primera parte del estudio, el autor describe algunas particularidades del habla de los pueblos de la Sierra de Jálama. Para él, “el habla de esta comarca es un dialecto de transición que participa de distintos rasgos comunes con las hablas vecinas, pero que tiene una personalidad lingüística propia, es decir, un dialecto puente entre las hablas gallego-portuguesas y el denominado asturleonés occidental” (pp. 69-70).

[Resumen extraído de la fuente original]

Luis F. Lindley Cintra established a classification of Portuguese dialects (Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses, 1964-1971) that has become a well-known reference in Portuguese studies. This dialectal analysis was based on his personal experience as a field researcher for the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) during the 1950s. However, a close examination of the maps contained in the only published volume of the ALPI (1962) reveals some discrepancies with Cintra’s linguistic classification, and these differences are confirmed by the unpublished materials of the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG). Therefore, it is imperative to assess the internal consistency of the Nova proposta. With this aim in mind, this paper undertakes a quantitative analysis of almost 50.000 forms extracted from the unpublished materials of the ALPI in order to examine the geographic distribution and frequency of use of the five phenomena used by Cintra to establish his proposal. The utilization of a sizable corpus and quantitative cartography provides a more dynamic picture of the dissemination of linguistic change and the vitality of dialectal features. This analysis reveals several inconsistencies in Cintra’s proposal, due to the limitations of traditional dialectology and an opaque data selection. Keywords: Dialectology, geolinguistics, dialectal classification, Cintra, Portuguese Dialectologia, geolinguística, classificação dialectal, Cintra, português