Se analizan los rasgos fonéticos y morfológicos del cuento de José López Vidal, titulado “Cuadro de costumbres”, que se publicó en 1910 en la Revista Extremadura, para llegar a la conclusión de que “el habla de San Martín de Trevejo es un dialecto de transición que participa de distintos rasgos comunes con las hablas vecinas, pero que tiene una personalidad lingüística propia” (p. 71), y más concretamente, se trata de un “dialecto de transición entre las hablas gallego-portuguesas y el denominado astur-leonés occidental” (p. 71).