Saucelle 01. Sesión 01. Las relaciones con Portugal

ID: ESSA63001-001
Fecha | Data | Date: 07/07/2022
​Duración | Duração | Length: 09:18

ESP. Presentación de los informantes. Hay matrimonios mixtos. Antes era más fácil pasar de un lado a otro, incluso andando, porque el río estaba más bajo. Contrabando y productos que se pasaban de un lado a otro (de Portugal traían bacalao y café). En otras zonas se pasaban incluso caballerías. Se narra un episodio en que la Guardia Civil arrestó a unos contrabandistas, porque había habido un chivatazo, porque un grupo no estaba de acuerdo con las condiciones. Los portugueses siempre han tratado mejor a los españoles que a la inversa, e incluso se esfuerzan en hablar en español. La situación en Portugal siempre ha sido más precaria que en España, y venían de allí a trabajar en la agricultura y la construcción.

PORT. Apresentação dos informantes. Há casamentos mistos. Costumava ser mais fácil passar de um lado para o outro, mesmo a pé, porque o rio estava mais baixo. O contrabando e os produtos que passavam de um lado para o outro (de Portugal traziam bacalhau e café). Em outras áreas, havia também contrabando de cavalos. Conta-se um episódio em que a Guardia Civil prendeu alguns contrabandistas, porque tinha havido uma denúncia, pois um grupo não concordava com as condições. Os portugueses sempre trataram melhor os espanhóis do que o contrário, e até fazem um esforço para falar espanhol. A situação em Portugal sempre foi mais precária do que em Espanha, e daí vieram para trabalhar na agricultura e na construção civil.

ENG. Presentation of informants. There are mixed marriages. It used to be easier to pass from one side to the other, even on foot, because the river was lower. Smuggling and products passed from one side to the other (from Portugal they brought cod and coffee). In other areas, horses were also smuggled. There is a story of an episode in which the Guardia Civil arrested some smugglers, because there had been a tip-off, since one group did not agree with the conditions. The Portuguese have always treated Spaniards better than the other way around, and they even make an effort to speak Spanish. The situation in Portugal has always been more precarious than in Spain, and they came from there to work in agriculture and construction.