Aldeia da Ponte

Territorio: 
Sabugal, Guarda, Portugal.
Descripción: 

Aldeia da Ponte es una freguesia del municipio de Sabugal, distrito de Guarda. Cuenta con entre 300 y 400 habitantes de modo estable.

Las entrevistas de FRONTESPO-COR se realizaron del 15 al 17 de diciembre de 2015.

 

FRONTESPO-BIB: Entradas bibliográficas referentes al municipio de Sabugal.

Informantes

Inf. 1. Aldeia da Ponte

Edad: 
Más de 75 años
Sexo: 
Hombre

Informante nacido en 1926 en Aldeia da Ponte, que es también lugar de nacimiento de sus padres y de su cónyuge. Apenas se ausentó de la localidad, y no hizo el servicio militar. Sin estudios, fue labrador y contrabandista.

Grabaciones

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 01. La vida de antes

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 4:47
DOI: https://doi.org/10.21950/XFANVF

 

ESP: Diferencias entre la vida de antes y la de ahora; la de antes era una vida de penuria y en condiciones muy difíciles. Cambios en el modelo productivo y laboral. Las comidas.

PORT: Diferenças entre a vida de antes e a de agora; a de antes era uma vida de penúrias e em condições muito difíceis. Mudanças no modelo produtivo e laboral. As comidas.

ENG: Differences between present life and many years ago. Before, life was hard and in very difficult conditions. Changes in productive and labour model. Meals

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-001.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono PDF pogu06003-001.pdf
Icono de texto plano pogu06003-001.txt

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 02. Los trabajos del campo

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 11:18
DOI: https://doi.org/10.21950/IRUZDS

 

ESP: Trabajar la tierra. Herramientas. Tipos de terreno y límites entre ellos. El baldío. Frutas. Plantas cultivadas y silvestres. Injertos. El vino. La harina y el pan.

PORT: Trabalhar a terra. Ferramentas. Tipos de terreno e limites entre eles. Baldio. Frutas. Plantas cultivadas e selvagens. Enxertos. O vinho. A farinha e o pão.

ENG: Agricultural works. Tools. Types of terrain and limits between them. Fallow land. Fruits. Cultivated and wild plants. Grafts. Wine. Flour and bread.

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-002.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono PDF pogu06003-002.pdf
Icono de texto plano pogu06003-002.txt

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 03. El ganado

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 6:54
DOI: https://doi.org/10.21950/IYPCLU

ESP: La leche: ordeño, comercio y productos derivados. Nombre de los animales. Esquilado. Matanza. 

PORT: O leite: mungidura, comércio e produtos derivados. Nome dos animais. Tosquia. Matação.

ENG: Milk: milking, trade, and derived products. Name of the animals. Shorn. Slaughter.

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-003.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono PDF pogu06003-003.pdf
Icono de texto plano pogu06003-003.txt

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 04. Animales

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 4:42
DOI: https://doi.org/10.21950/WCQ0LS

ESP: Insectos, anfibios y reptiles.

PORT: Insetos, anfíbios e répteis.

ENG: Insects, amphibians and reptiles.

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-004.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono PDF pogu06003-004.pdf
Icono de texto plano pogu06003-004.txt

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 05. La casa

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 4:52
DOI: https://doi.org/10.21950/X0JAAI

 

ESP: Partes del día. La comida. Utensilios para poner la mesa. La sal y el azúcar.

PORT: Partes do dia. A comida. Utensílios para pôr a mesa. O sal e o açúcar.

ENG: Parts of the day. Food. Utensils to set the table. Salt and sugar.

 

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-005.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono PDF pogu06003-005.pdf
Icono de texto plano pogu06003-005.txt

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 06. El ser humano

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 11:33
DOI: https://doi.org/10.21950/OU8OOY

 

ESP: Partes del cuerpo. Parentesco. Noviazgo y matrimonio. Las fiestas. "Tradição da fogueira". Los toros. "Entrudo".

PORT: Partes do corpo. Parentesco. Noivado e matrimónio. As festas. Tradição da fogueira. Os toiros. Entrudo.

ENG: Parts of the body. Relationships. Courtship and marriage. Parties. "Tradição da fogueira". Bulls. "Entrudo".

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-006.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono PDF pogu06003-006.pdf
Icono de texto plano pogu06003-006.txt

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 07. El contrabando

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 9:46
DOI: https://doi.org/10.21950/M18FWV

ESP: Contrabando en general. Contrabando de mineral y de máquinas de coser. La relación con los aduaneros. Relaciones comerciales y de contrabando con La Alberguería y La Alamedilla.

PORT: Contrabando em geral. Contrabando de mineral e de máquinas de coser. A relação com os alfandegueiros. Relações comerciais e de contrabando com La Alberguería e La Alamedilla (Almedilha).

ENG: Contraband in general. Contraband of ore and sewing machines. Relationship with customs officers. Commercial relationships with La Alberguería and La Alamedilla.

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo YouTube
Archivo Vimeo
Archivo Soundcloud [audio videocámara]
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-007.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono de texto plano pogu06003-007.txt
Icono PDF pogu06003-007.pdf

Sabugal 03 (Aldeia da Ponte). Sesión 08. Contactos transfronterizos y juicios lingüísticos

Disponible solo en audio / Disponível apenas em áudio / Available in audio only

 

Fecha | Data | Date: 16/12/2015
Duración | Duração | Length: 4:53
DOI: https://doi.org/10.21950/E9I8Q5

ESP: El portugués de Aldeia. Diferencias con otras localidades. ¿Con qué lengua se relacionaban los españoles? Contactos transfronterizos.

PORT: O português de Aldeia. Diferenças com outras localidades. ¿Com que língua se relacionavam com os espanhóis? Contatos transfronteiriços.

ENG: The Portuguese spoken at Aldeia; differences with other localities. Language used in contacts with Spaniards. Cross-border contacts.

Fichero(s) de audio/vídeo: 
Archivo Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Datos Binarios pogu06003-008.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
Icono de texto plano pogu06003-008.txt
Icono PDF pogu06003-008.pdf