Frontera España-Portugal: documentación lingüística y bibliográfica - http://www.frontespo.org Localidad: Aldeia da Ponte (Sabugal). Guarda. Identificador de la grabación: POGU06003-008 Fecha de la entrevista: 16/12/2015 Entrevistadores: David Rodríguez Lorenzo Informantes: Inf. 1 (anónimo). Versión de la transcripción: 1 Revisada: No Licencia de uso CC BY-SA 4.0 ++++++++++++++++++++++++++++ Entr.1 (DRL) [xxx] [Riso] Inf. 1 (JC) [Riso] Entr.1 (DRL) E como, como, como... acha que, que se fala aqui o português? Inf. 1 (JC) Como? Entr.1 (DRL) [Emissão] O português que se fala aqui em Aldeia... [Emissão] é diferente de outras partes... como, como, como é? Inf. 1 (JC) C- | [Emissão] é diferente, é, é... há diferença. Inf. 1 (JC) E ma- | é muito diferente. Inf. 1 (JC) Às vezes só pela fala... conhecemos de onde é que é a pessoa. Entr.1 (DRL) Ah, é? [Riso] Inf. 1 (JC) É. Entr.1 (DRL) Por exemplo, conhec- | Inf. 1 (JC) [xxx], a pronuncia [sic] não é como nós... e nós não somos como os outros, [Emissão]. Entr.1 (DRL) [Assent] Entr.1 (DRL) [Assent] Entr.1 (DRL) E quando, quando os senhores iam lá na Espanha, falavam português ou falavam espanhol? Inf. 1 (JC) Aquele que sabia falar em espanhol, em espanhol; aquele que não... arremedava-se... um pouco. Entr.1 (DRL) [Riso] Mas... as pessoas entendiam. Inf. 1 (JC) Eu, eu entendia bem. Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) E a minha mulher t-, tam- | ainda mais do que eu. Entr.1 (DRL) E os espanhóis... eles falavam português também? Inf. 1 (JC) Aqui também falavam, [xxx], falavam. Inf. 1 (JC) Era | aqui os da fronteira éramos... | tanto dava falar | [Emissão] eu fala- | até nós falarmos português para eles e eles espanhol para nós, entendíamos bem. Entr.1 (DRL) Então a-, as pessoas entendiam-se perfeitamente. Inf. 1 (JC) Pois, pois claro. Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) Éramos aqui vizinhos. Entr.1 (DRL) E é claro que havia muito, muito contacto com, com... os povos do outro lado da fronteira, antigamente, e agora continua sendo assim ou isso mudou? Inf. 1 (JC) [Emissão] A-... agora mudou, mu-, mudou muito, mudou muito, que... que foi todo aumentando, não precisam de que nós lhes levemos isto nem nós irmos a buscar aquilo, já... está a vida muito mais avançada. Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) Agora quando, quando se estava | quando nós lá íamos a comprar um pão para comer, ou eles aqui, o... | um litro de, de leite, ou um litro de | disto ou daquilo, ou... um quilo de café que, que era o que mais eles adoravam era o café. Inf. 1 (JC) E nós íamos com ele para o centro de Espanha, de contrabando. Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) E vendíamos-o [sic] mais caro para tirármo-nos alguma coisita de ai. Entr.1 (DRL) Claro, algum benefício. Inf. 1 (JC) [Emissão] Entr.1 (DRL) Pois é. Inf. 1 (JC) Tocou-me um pouco de tudo. Entr.1 (DRL) [Riso] Já teve muitos trabalhos, não foi? Inf. 1 (JC) E tirar, e tirar as calcinhas... e [xxx] para passar o rio, para quando acabasse de pasá-lo vestí-las enxutas outra vez. Entr.1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (JC) É, é, aqui na fronteira passou-se muito mal, muito, muito [xxx], muitos trabalhos, muitos trabalhos. Inf. 1 (JC) E há quem ia vivendo melhor porque há quem ve- | ia tirando sequer para comer, não era? Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) Agora, quem não podia ir, era... Entr.1 (DRL) E então a, a vida, nesse sentido, foi melhorando com o tempo? Inf. 1 (JC) Foi, foi, oi, oi, oi... melhorando, mas melhorando. Entr.1 (DRL) [Emissão] Mas, por outra | de outra parte... | Inf. 1 (JC) [Emissão] Inf. 1 (JC) [Emissão] Logo agora de, agora de contrabando só anda o, o contrabando grosso, é... Inf. 1 (JC) [Emissão] Isso é o que há. Inf. 1 (JC) A droga. Entr.1 (DRL) [Emissão] Entr.1 (DRL) E o tabaco também? Part. 1 [Assent] Inf. 1 (JC) O tabaco ainda | já não, já não é tanto. Part. 1 [Emissão] Entr.1 (DRL) Jã não é... Entr.1 (DRL) Antigamente era. Inf. 1 (JC) Eu ainda levei, ainda levei algum também. Inf. 1 (JC) Agora droga nunca, nunca toquei. Inf. 1 (JC) Muitas vezes chegaram a pedir, mas não. Inf. 1 (JC) Porque ouvia dizer m- | que os prendiam e c- | e o trato que levavam... não quero. Inf. 1 (JC) Vou andando com o meu, de vagar, e... Entr.1 (DRL) É. Entr.1 (DRL) É bem diferente. Inf. 1 (JC) Graças a Deus, lá tive, lá tive sorte, lá... Entr.1 (DRL) É bem diferente, não tem nada a ver levar máquinas de costura com levar droga, é, é lógico... lógico. Inf. 1 (JC) Pois. Inf. 1 (JC) Pois. Inf. 1 (JC) Máquinas e vacas, ovelhas e... | era o, era o que calhava, era o... era o que dava, uma coisa para um lado, outra ao outro, [Emissão] era o que, era o que se passava. Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) Agora, agora aca-, acabaram-se os trabalhos. Entr.1 (DRL) [Riso] Entr.1 (DRL) E ainda hoje os espanhóis vêm para aqui para fazer algumas compras, para passear... e os portugueses vão lá para passear, para comprar alguma coisa... ? Inf. 1 (JC) Pois, pois é, o que agora já é tudo de carro, já, já não é aqui, é nas cidades e... na Espanha é igual. Entr.1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (JC) Conhece Cidade Rodrigo? Entr.1 (DRL) Ciudad Rodrigo, não é? Entr.1 (DRL) [Assent] Entr.1 (DRL) Então isso todo mudou um pouquinho. Inf. 1 (JC) [Emissão] Isto mudou muito, muito, muito, muito. Inf. 1 (JC) Só agora, só o que nós vimos já [xxx], agora, os outros mais velhos, ma- | o | com- | o que passaram mal. Entr.1 (DRL) [Assent]