Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

En el norte de la provincia de Cáceres, tres pequeñas localidades conservan una variedad lingüística procedente del antiguo gallego-portugués (Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde del Fresno). En este artículo, describimos los fenómenos lingüísticos compartidos entre esos tres municipios y los pueblos extremeños de los alrededores. La influencia de los pueblos extremeños próximos es fundamental para entender la evolución de la fala. Palabras clave: Dialectología, extremeño, fala, gallego-portugués.

In the north of the province of Cáceres there are three small towns that preserve a linguistic variety of the Galician-Portuguese language (Eljas, San Martín de Trevejo and Valverde del Fresno). In this paper, we describe the shared linguistic characteristics between these small towns and the surroundings. The linguistic influence of the Extremaduran towns on the Eljas, San Martín de Trevejo and Valverde del Fresno is fundamental to understand the evolution of the Fala. Key words: Dialectology, Extremaduran Spanish, Fala, Galician-Portuguese language. 

ÍNDICE: 1. Las hablas de Jálama en los estudios dialectales extremeños | 2. Los rasgos lingüísticos extremeños de la fala | 3. Presente y futuro de la fala | Bibliografía

En esta contribución, Juan Carrasco hace un respaso de los cuatro grupos dialectales que ya había delimitado en algunos trabajos anteriores sobre las hablas fronterizas de Extremadura. Dentro de esos grupos, las hablas de Jálama constituyen un caso muy distinto del resto, sobre todo porque "no son hablas estrictamente portuguesas" (p. 150). El trabajo se completa con cinco mapas: 1) Conquista y repoblación de Extremadura; 2) El dialecto leonés en Extremadura (zona de '-u' / '-i'); 3) Extensión del término 'herrete' (< ferrete) en la provincia de Badajoz; 4) Hablas fronterizas. Grupos dialectales; y 5) Hablas fronterizas. Isoglosas.

El libro incluye tres trabajos publicados anteriormente: «San Martín de Trevejo, Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura (España)» (1994), «Valverdeiro(s), lagarteiro(s), mañego(s): a propósito de las hablas (y las gentes) fronterizas de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo» (1996), y «La fala de Xálima entre los más jóvenes: un par de sondeos escolares (de 1991 y 1992)» (1996).

Tomando como referencia la traducción al español del libro que Fritz Krüger publicó en alemán en 1914 (Studien zur Lautgeschichte Westspanischer Mundarten - Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales), se compara la situación en que se encontraban las hablas del norte de la provincia de Cáceres a comienzos del siglo XX con la que presentan un siglo después. 

En el estudio, Antonio Llorente describe los rasgos principales de las hablas leonesas y zamoranas. De las conclusiones hay que destacar que "el retroceso del leonés ha sido bastante grande y que prácticamente hoy no se puede hablar de la pervivencia del leonés sino de la pervivencia, más o menos intensa según las comarcas, de determinados rasgos leoneses en forma de reliquias que, por lo que respecta a la fonética, encontramos preferentemente en forma lexicalizada y no en forma sistemática".

Se analizan en el artículo los ingresos y los gastos municipales de Aroche y Aracena durante los siglos XV y XVI.