Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

En esta comunicación se analiza la Guerra de Restauración de Portugal (1640-1668) y su trascendencia en Extremadura. En especial se estudia la reactivación de la guerra acaecida en 1656 y las importantes operaciones militares de los años siguientes, hasta que a partir de 1666 la guerra languidezca en espera de una paz entre ambos beligerantes. Dentro de este estudio tienen especial cabida los ejércitos y soldados que participaron en la contienda, verdaderos actores de la misma. También se analizan las conversaciones de paz y la especial importancia de la Guerra de Devolución (1667-68) como uno de los principales desencadenantes del fin del conflicto.

ABSTRACT: In this article the Restoration War of Portugal (1640-1668) is analyzed, together with its importance in Extremadura. We specially study the reactivation of the war occurred in 1656 and the important military operations of the following years, until 1666, when the war languishes awaiting a peace between both belligerent countries. Within this study we will especially focus on the armies and soldiers who participated in the conflict, true actors of the war. The peace conversations and the special importance of the War of Devolution (1667-68), as one of main reasons for the ending of the conflict, are also analyzed.

[Resumen extraído de la fuente original]

El objeto de investigación del presente estudio es la sintaxis de los Fueros de Coria Cima-Coa (siglos XII/XIII). A base de estos códices parcialmente nacidos a través de varias etapas de modificación se reconstruirán etapas del cambio lingüístico de latín (medieval) escrito al romance escrito en textos jurídicos. Las distintas áreas de la sintaxis latina se sustituyen en diferentes momentos por las construcciones homólogas en romance. En el texto de los capítulos de los FCCC continua el predominio del orden latino OV hasta en el códice más reciente, el de Coria (s. XIV), mientras que el predominio de la posposición romance del infinitivo en las construcciones auxiliares ya está presente en el fuero de origen de los FCCC, el de Ciudad Rodrigo (hacia 1190-1208). Palabras clave: sintásis del latín medieval, orden de constituyentes, cambio lingüístico, OV vs VO, inf.+aux vs. aux+inf.

The central object of study of the present research is the syntax of the family of legal texts “Fueros de Coria Cima-Coa” (FCC), which emerged in the Leonese-Portuguese Extremadura in the 12th and 13th centuries. The aim is to reconstruct phases of language change from written (medieval) Latin to written Romance with the aid of codices which partly evolved through several stages of modification. The different domains of Latin Syntax are replaced at different points in time by their romance cognates. In the chapter texts of the FCCC the predominance of Latin OV word order is retained until the most recent codex, Coria (14th century), while Romance postposition of the infinitive in auxiliary constructions is already predominant in the earliest Fuero of the FCCC, Ciudad Rodrigo (around 1190-1208). Keywords: medieval latins sytax word order change, OV vs VO, inf.+aux vs. aux+inf.

DVD 1. Documental (30 min)
DVD 2. EXTRAS: Documentos: Olivença, Alcántara, Xalma, Almedilha, Calabor y entrevista a Henrique Costas (144 min)

"A lo largo de la frontera con Portugal desde la provincia de Zamora hasta Badajoz, existen cuatro territorios que, por diferentes vicisitudes históricas, conservan unos dialectos semejantes al gallego. Sus vecinos nos cuentan como viven esta peculiaridad".

[Resumo extraído da fonte]

A identificação na Biblioteca Nacional de França de uma desconhecida planta corográfica de Nicolau de Langres com a representação do troço do rio Guadiana, entre Juromenha e Mourão, datado de 1656, é aqui tema de análise tendo por objetivo melhor entender o protagonismo do seu autor, do seu destinatário (Joane Mendes de Vasconcelos), bem como melhor compreender o processo de construção do dispositivo militar de defesa desta parte do rio, do qual, aliás, se conhecem vários fortins, todos, à exceção de um (o do Porto das Carretas), posteriores ao levantamento desta planta.

ÍNDICE: 1. Einführung | 2. Verschriftung des Mirandesischen im 19. und 20. Jahrhundert | 3. Kodifizierung des Mirandesischen Ende des 20. Jh.s | 4. Anwendung der orthographischen Normen in Publikationen und Medien | Bibliographie

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

En esta comunicación intento mostrar cómo la literatura oral, en este caso en los enunciados sentenciosos, es una muestra de la situación trilingüe de los habitantes de Barrancos. Es decir, cómo las anécdotas, fábulas, chistes, refranes, proverbios y sentencias son un ejemplo del hecho real de las lenguas en contacto que se mantienen en la villa.

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN │││ CORPUS DE INSCRIPCIONES ││ CAPÍTULO I: EPIGRAFÍA VOTIVA │ 1.1. Divinidades romanas │ 1.2. Divinidades indígenas ││ CAPÍTULO II: EPIGRAFÍA FUNERARIA ││ CAPÍTULO III: EPIGRAFÍA HONORÍFICA ││ CAPÍTULO IV: TERMINVS AVGVSTALIS ││ CAPÍTULO V: TESERAS DE HOSPITALIDAD ││ CAPÍTULO VI: MILIARIOS ││ CAPÍTULO VII: INSCRIPCIONES FRAGMENTADAS ││ CAPÍTULO VIII: EPIGRAFÍA ANEPÍGRAFA ││ CAPÍTULO IX: INSCRIPCIONES DE PROCEDENCIA DECONOCIDA │││ ESTUDIO │││ CONLUSIONES │││ ABREVIATURAS │││ SIGNOS DIACRÍTICOS │││ BIBLIOGRAFÍA GENERAL │││ ÍNDICE ONOMÁSTICO │││ LÁMINAS

[Resumo extraído da fonte]

Publicam-se duas inscrições votivas e quatro funerárias da região de Castelo Branco. O facto de se terem encontrado reaproveitadas em construções daquela cidade não permite conhecer o local exacto da origem. Apenas uma inscrição é inédita (II) ; outra (III) é pouco conhecida; a leitura das duas outras (I e Y) é aqui revista. A divindade indígena da inscrição I, Aratibro, é dada com sérias reservas de leitura; a inscrição II é consagrada a Vitória. A antroponímia é vincadamente indígena, mesmo lusitana.

ÍNDICE: VOLUMEN I || Capítulo 1 - Em torno dos conceitos de Epígrafe e de Epigrafia || Capítulo 2 - Distribuições Geográficas e Cronológicas || Capítulo 3 - A Idade Média e as Inscrições | 3.1. Designações | 3.2. Representações || Capítulo 4 - A Criação de uma Inscrição | 4.1. Encomenda e Encomendadores | 4.2. Autor do Texto | 4.3. Minuta e Ordinatio | 4.4. Execução | 4.5. Matéria-Prima || Capítulo 5 - Aspectos Internos: Paleográficos, Braquigráficos e outros | 5.1. Evolução de Alfabetos | 5.2. Ateliers e Escolas Regionais | 5.3. Sistemas de Abreviaturas | 5.4. Sistemas de Numeração | 5.5. Sinais de Separação de Palavras || Capítulo 6 - Sistemas de Datação | 6.1. Sistemas de Datação | 6.2. Era Hispânica | 6.3. Anno Domini | 6.4. Ano da Encarnação | 6.5. Datação por vários sistemas. Sincronias | 6.6. O X aspado e outros sinais específicos | 6.7. Sistemas de Contagem dos Dias. Nomenclaturas || Capítulo 7 - Alguns Contributos Epigráficos | 7.1. Aspectos Culturais | 7.2. Epigrafia e a Morte: os Epitáfios | 7.3. Epigrafia e Arquitectura Religiosa | 7.4. Epigrafia e Arquitectura Militar | 7.5. Outros Contributos || Epílogo || VOLUMEN II || Critérios utilizados na elaboração do Corpus Epigráfico | Inscrições do Século IX | Inscrições do Século X | Inscrições do Século X Sem Datação | Inscrições do Século XI | Inscrições do Século XI Sem Datação | Inscrições do Século XII | Inscrições do Século XII Sem Datação | Inscrições do Século XIII | Inscrições do Século XIII Sem Datação | Inscrições do Século XIV | Inscrições do Século XIV Sem Datação | Inscrições do Século XV (até 1422) | Inscrições do Século XV (posteriores a 1422 mas datadas pela Era de César) | Inscrições Excluídas do Corpus Epigráfico || VOLUMEN III | Anexos | Anexo 1. Inscrições Paleocristãs Portuguesas | Anexo 2. Inscrições Muçulmanas e Judaicas | 2.1 Inscrições Muçulmanas | 2.2 Inscrições Judaicas | Anexos Cartográficos | Índices | índice Onomástico | Índice Toponímico | Bibliografia | Fontes Impressas | Estudos | Estampas 

[Resumo proveniente da fonte]

Estuda-se integralmente o material epigráfico romano da região de Bragança, a qual, em termos administrativos hodiernos, se cinge aos concelhos de Bragança, Macedo de Cavaleiros e Vinhais. Reportam-se ao século XVII as primeiras referências epigráficas relativas ao território bragançano, mas só a partir do final de Oitocentos é que se concentram esforços para estudar e valorizar científica e patrimonialmente as inscrições regionais. Em catálogo actualizado e rigoroso englobam-se todos os documentos epigráficos referentes à região, incluindo alguns inéditos, bem como leituras corrigidas. Constam aí 138 epígrafes (incluídos fragmentos), além de uma falsificação, que são estudadas segundo critérios multifacetados, desde a sua materialidade e execução até aos conteúdos escritos e iconográficos. São as inscrições funerárias que predominam, sobretudo as associadas a estelas, mas também se documentam textos votivos, em altares consagrados a divindades indígenas ou clássicas, honoríficos, registados em pedestais para louvor de imperadores, e viários, presentes nos marcos da via XVII do Itinerário de Antonino que corria por este território estabelecendo a ligação entre Bracara Augusta e Asturica Augusta, duas das três capitais conventuais do Noroeste peninsular, tendo sido sob a alçada desta última urbe que no contexto do quadro administrativo romano ficou o território visado neste estudo. Caracterizam-se isoladamente as diferentes categorias de monumentos e no caso das estelas chega a ensaiar-se uma tipologia baseada na estrutura da sua ornamentação e, acessoriamente, em critérios epigráficos, defendendo-se a existência na depressão de Bragança de uma officina epigráfica directamente relacionada com um dos grupos tipológicos estabelecidos. Os textos epigrafados são também objecto de análise, sendo a simplicidade da sua estrutura o traço mais marcante: os votivos, endereçados a Aernus, Bandua, Laesus ou a Júpiter, completam-se com a menção do dedicante e uma fórmula final, por vezes pouco corrente; os funerários raramente vão além da identificação do defunto, da indicação da sua idade, não sendo usados com regularidade os habituais formulários. Aspectos técnicos da produção epigráfica, como a paginação ou os tipos de letra, são também abordados. Pesem embora as dificuldades experienciadas relativamente à datação das inscrições, admite-se que a produção epigráfica local se desenvolve a partir de meados do século I d.C., continuando até ao século IV, ainda que o documento epigráfico mais antigo, que reveste carácter oficial, date de 2 a.C. A análise da antroponímia e das fórmulas onomásticas mostra um claro predomínio de população livre, autóctone, que juridicamente considerámos em larga maioria peregrina. O carácter rural e periférico da região de Bragança na época romana, ainda que propício a permanências, não inviabilizou a chegada de influências externas. Do ponto de vista artístico, as estelas funerárias assumem-se como o tipo de monumento mais exuberante e nelas se imiscuem influências iconográficas indígenas com outras de sabor alóctone, introduzidas pela via da presença romana; se na esfera simbólica parecem veicular uma concepção escatológica baseada na imortalidade da alma e num destino astral dos mortos, são iconograficamente o espelho privilegiado de uma aculturação que está também patente noutros aspectos que igualmente se desprendem da análise epigráfica na sua globalidade, como, por exemplo, o onomástico. O objectivo básico do trabalho passa pelo conhecimento tão rigoroso quanto possível das fontes epigráficas regionais, mas de forma alguma se esgotam as possibilidades de análise deste manancial.

This monograph is a comprehensive study of Roman epigraphic material found in the region of Bragança, which, in present administrative terms, encompasses the municipalities of Bragança, Macedo de Cavaleiros and Vinhais. The first epigraphic references to the territory of Bragança date to the 17th century. However, it is only toward the end of the 1800’s that concentrated efforts were made to study the regional inscriptions and to accord them scientific and patrimonial value. All the epigraphic documents referring to the region, including some which are unpublished, as well as corrected readings are presented here in an accurate and updated catalogue. The catalogue contains 138 inscriptions (including fragments) and one forgery, which are treated according to different criteria – from the material and methods used in their execution to the iconographic and written contents. Funerary inscriptions predominate, especially those associated with the stelae. Also documented are votive texts on altars consecrated to indigenous or classical divinities, honorific texts registered on pedestals in praise of the emperors, and milestone-inscriptions on the route XVII of the Antonine Itinerary which ran through this territory linking Bracara Augusta and Asturica Augusta – two of the three conventual capitals of the Northwest of the Peninsula. Within the context of the Roman administrative plan, the territory considered in this study came under the jurisdiction of Asturica Augusta. The different categories of monuments are characterized independently and, in the case of the stelae, a typology based on the structure of their ornamentation is attempted. Based on epigraphic criteria, one can defend the existence in the basin of the Bragança area of an epigraphic officina directly related to one of the established typological groups. The epigraphic texts are also subject to analysis, the most striking feature of which is the simplicity of their structure: the votives, addressed to Aernus, Bandua, Laesus or Jupiter are completed with a reference to the offerer and a final formula, at times very unusual. The funerary inscriptions rarely go beyond the identification of the deceased and his age in which the habitual formulae are not regularly used. Technical aspects of epigraphic production, such as pagination or letter types, are also considered. Although difficulties were encountered with respect to the dating of the inscriptions, one can say with some certainty that local epigraphic production developed from the middle of the 1st century AD to the 4th century, even though the oldest epigraphic document endowed with an official character is dated to year 2 BC. The analysis of personal names and of onomastic formulae show a clear predominance of a free, indigenous population, which, juridically speaking, we consider largely peregrine. The rural and peripheral character of the region of Bragança in Roman times, although favourable to permanency, did not render the arrival of external influences impossible. From an artistic point of view the funerary stelae are considered to be the most exuberant type of monument in which indigenous iconographic influences are mixed with others of a foreign flavour introduced through the Roman presence. If in the sphere of symbolism they appear to transmit an eschatology based on the immortality of the soul and on the astral destiny of the dead, they are iconographically the reflection of an acculturation that is also disengaged from epigraphic analysis in its globality as, for example, the onomastic. The basic objective of this work is to present the regional epigraphic sources as accurately as possible, but in no respect does it exhaust the possibilities for future analysis of this abundant source.