Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabalho tem por objetivo analisar a influência que a atividade de tradução de textos eruditos para mirandês tem sobre a renovação do léxico desta língua minoritária. Em primeiro lugar, fazemos uma abordagem ao processo de revitalização do mirandês, explanando a forma como uma língua de tradição oral e uso popular se emancipou para um idioma de produção cultural onde são cada vez mais frequentes as traduções de textos literários, técnicos e científicos. De seguida, contextualizamos a relação simbiótica entre as teorias da tradução e da linguística, compreendendo a forma como estas duas disciplinas interagem e se complementam para fornecer ao tradutor instrumentos para a criação de fenómenos de neologia. Uma vez enquadrada a neologia, é necessário entender as formas como esta se manifesta e os tipos de neologismos que vamos encontrar, divididos por processos de criação e importação lexical. Para determinar a ocorrência de casos de genolexia é fundamental entender os recursos que o léxico mirandês tem ao seu dispor para criar palavras novas. Na senda desse entendimento, fazemos uma abordagem inovadora à morfologia derivacional do mirandês ao avaliar os recursos afixais identificados em estudos anteriores através de uma metodologia contrastiva com os recursos homólogos do português contemporâneo. Esta operação vai permitir, pela primeira vez, identificar os afixos e bases léxicas cultas do mirandês como unidades holísticas, com dimensão sintática, semântica e fonológica, numa relação dinâmica de estruturação da linguagem. Através de uma análise a um corpus de extração de candidatos a neologismos constituído por textos de carácter erudito traduzidos para mirandês, chegaremos a algumas conclusões sobre a produtividade dos recursos genolexicais do mirandês e sobre a ocorrência de fenómenos de importação lexical nesse corpus. Estas conclusões vão permitir atestar a hipótese que cataliza o nosso estudo: a tradução de textos eruditos para mirandês influencia a renovação lexical desta língua.

Este trabalho sirbe para poder ber que resultado ten la traduçon de testos eiruditos para mirandés na renobaçon de l léxico desta lhéngua minoritaira. Antes que nada, tratamos de ber l caminho que se fizo para riabibar l mirandés, splicando la maneira cumo ua lhéngua de tradiçon oural i solo falada pul pobo saliu de la selombra i se fizo lhéngua de porduçon cultural adonde cada beç más aparécen traduçones de testos lhiterairos, técnicos i científicos. A seguir, cuntestualizamos ls lhaços simbióticos antre las teories de la traduçon i de la lhenguística, antendendo la maneira cumo dambas a dues óbran i se cumplétan para le dar al tradutor ferramientas para la criaçon de fenómenos de neologie. Apuis d’amentar na neologie, ye preciso antender las maneiras cumo esta obra i las culidades de neologismos que bamos a ancuntrar, debedidos por processos de criaçon i amportaçon lexical. Para dar cumo ciertos causos de genolexie ye preciso antender ls caminos que l léxico mirandés puode andar para criar palabras nuobas. Cun esse antendimiento, studamos la morfologie deribacional de l mirandés de maneira nuoba, abaluando las ferramientas d’afixos apuntadas an studos fazidos antes, fazendo la cumparaçon culas ferramientas armanas de l pertués d’hoije. Esta ouparaçon bai a permetir, pula purmeira beç, dezir quales son ls afixos i bazes léxicas cultas de l mirandés cumo ounidades houlísticas, cun culidade sintática, semântica i fonológica, an lhaços dinâmicos d’amanho de la lhenguaige. Cula analce a un corpus de straçon de candidatos a neologismos, corpus esse de testos eiruditos traduzidos para mirandés, chegaremos a alguas cunclusones subre ls resultados de las ferramientas genolexicales de l mirandés i subre ls causos d’amportaçon lexical nesse corpus. Estas cunclusones ban a permetir atestar l’heipóteze eixe de l nuosso studo: la traduçon de testos eiruditos para mirandés obra subre la renobaçon lexical desta lhéngua.

[Resumo extraido da fonte] 

Sob enfoque essencialmente semântico, analisa-se um corpus composto por variantes de cante sagrado. Uma análise da referência nominal ao Menino, num mundo de crenças cristãs, contrasta formas de instanciação do divino. Como objecto abstracto complexo, aquele é referido por nomes próprios e tanto por nomes comuns abstractos como concretos. Estes processos de referência aproximam o sagrado do homem, ocultando-o na capa de entidades mais vizinhas, as quais se manifestam, no nível frásico e transfrásico, em elementos, avulsamente tratados, como sejam: alguns predicadores, particularidades lexicais, morfológicas e fonológicas; casos, também pontuais, de ordem marcadamente sociolinguística e textual. Todos confluem na profanização do sagrado que o artigo tem por objectivo caracterizar.

[Resumen extraído de la fuente original]

Pretendemos, através de um estudo de caso, analisar o papel da prosódia na produção oral de uma aprendente de português cuja língua materna é o espanhol. Este aspeto, que sabemos ser frequentemente negligenciado no ensino de línguas estrangeiras, pode, no entanto, favorecer e melhorar o processo de ensino-aprendizagem em qualquer língua. Com o objetivo de avaliar da importância que merece a inclusão deste nível linguístico também no ensino de línguas estrangeiras, analisámos e comparámos enunciados declarativos e interrogativos produzidos por uma falante nativa do português e por uma estudante de Português Língua Estrangeira (PLE). Aqui daremos conta de uma síntese dos resultados dessa pesquisa. Palavras-chave Prosódia, análise contrastiva, fonética experimental, português, espanhol.

With a case study, we intend to analyze the role of prosody in the speech production of a Portuguese learner whose mother tongue is Spanish. We know that prosody is often overlooked in the teaching of foreign languages, but, in fact, it may facilitate and improve the process of teaching and learning any language. In order to assess the importance that the inclusion of this linguistic level has in the process of teaching foreign languages, we analyzed and compared declarative and interrogative utterances produced by a native speaker of Portuguese and a student of Portuguese as Foreign Language. Here we give a summary account of the results of this research Keywords Prosody, contrastive analysis, experimental phonetics, Portuguese, Spanish.

ÍNDICE: O contexto da intervención | As fontes | O itinerario de Fernando I por Galicia | As disposicións de Fernando I en Galicia | Repercusións nas cidades galegas | O remate da intervención portuguesa

Indicaciones metodológicas para la implementación de un trabajo sobre la toponimia de la ciudad de Elvas.

[Resumo proveniente da fonte]

Vila Velha de Rodão é particularmente conhecida pela presença de sítios moustierenses de ar livre, alguns deles com muito boa preservação. Dentro destes, destacam-se Foz do Enxarrique (33.4 ka), com a maior colecção de restos faunísticos em contexto de ar livre moustierenses em Portugal e Vilas Ruivas (68 ka +35 ka/−26 ka e 51 ka +13 ka/−12 ka), uma das muito poucas, também de ar livre, com lareiras, buracos de poste, e a única com para-ventos. No presente artigo apresentamos Cobrinhos, um novo sítio moustierense identiicado no Outono de 2014, a 2,3 km para montante da Foz do Enxarrique, durante a ampliação da fábrica de papel da AMS, S.A.. Dada a urgência da intervenção, sem possibilidade de alteração do projecto ou do calendário de obra, foi necessário proceder de forma muito mais expedita do que é usual. Os resultados preliminares mostram que o nível ocupacional, constituído por várias dezenas de milhares de peças, se encontra disperso por cerca de 2500 m2 , concentrado numa área de 1600m2 , mas bem delimitado verticalmente numa facha de 40cm, sem se veriicarem quaisquer misturas com artefactos de outras épocas. Apesar de ainda não se encontrar datado, as características de Cobrinhos, principalmente no que diz respeito à sua implantação, mostraram que o conhecimento do Paleolítico na região está longe de se encontrar esgotado e que o seu progresso poderá depender do redireccionamento da investigação para sectores ainda não explorados. Palavras-chave: Paleolítico; Mustierense; Ródão.

Vila Velha de Rodão is particularly known by the presence of open-air Mousterian sites, some of them with great preservation. Among the last, stand out Foz do Enxarrique (33.4 ky), with the largest collection of faunal remains in Mousterian openair contexts in Portugal and Vilas Ruivas (68 ka +35 ka/−26 ka and 51 ka +13 ka/−12 ka), one of the very few, also open-air, with residential structures such as hearts, post-holes and windshields. In this paper we present Cobrinhos, a new Mousterian site found in the fall of 2014, 2.3km upstream of Foz do Enxarrique, during the expansion of the AMS, S.A. paper factory infrastructures. Due to the urge of the intervention, without any possibility of changes of the project or schedule, it was necessary to proceed in a much more expedite fashion than usual. The preliminary results show that the occupational level, composed of several dozen thousand artifacts is dispersed though 2500 m2 , but especially concentrate in an area of 1600m2 and well delimited in a vertical strip of 40cm, without any admixture with artifacts of other periods. Although it is not yet dated, the characteristics of Cobrinhos, especially in what concerns to its setting, showed that the knowledge of the Paleolithic in the region is far from being exhausted and that the progress of its investigation might depend of the redirection of the research to sectors yet to be explored. Keywords: Paleolithic; Mousterian; Ródão.

En el artículo se realiza un repaso de los fenómenos lingüísticos que el sendinés comparte con el mirandés y se analizan los rasgos que particularizan al sendinés con respecto al habla de Miranda do Douro.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Detallada análise do coñecemento, usos e actitudes lingüísticas dos alumnos e os profesores de EXB. Reflíctense na mesma aspectos sociolingüísticos referentes á contorna social e escolar nos concellos estudados, pertencentes a Asturias (Boal, Coaña, Eilao, O Franco, Grandas, Ibias, Navia, Santalla de Ozcos, Tapia, Taramundi, A Veiga), León (Cacabelos, Carucedo, Corullón, Ponte de Domingo Florez, Veiga de Valcarce, Vilafranca) e Zamora (Barxacoba, Hermisende, Lubián, Porto).