Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El barranqueño, lengua oral propia de Barrancos (Beja, Portugal), debe ser protegida en la Convención para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Aquí presentamos brevemente sus características, su presente y su pasado, y algunas tentativas de estandarización propuestas por algunos escritores y estudiosos. Palabras clave: Barranqueño, frontera lingüística, lenguas en contacto.

Le Barranqueño, langue orale versus langue standard: L’ état de choses

Le Barranqueño, langue orale de Barrancos (Beja, Portugal), doit être protégé par la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel (UNESCO). Nous présentons ici brièvement leurs caractéristiques, leur présent et leur passé, et quelques tentatives de normalisation proposées par certains auteurs et chercheurs. Mots-clés: Barranqueño, frontières linguistiques, langues en contact.

The Barranqueño, oral language versus standard language: state of affairs

The Barranqueño, oral language of Barrancos (Beja, Portugal), must be protected in the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (UNESCO). Here we briefly present their characteristics, their present and their past and some standardization attempts proposed by some writers and scholars. Keywords: Barranqueño, language border, contact of languages.

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN || 2. LA FORMACIÓN DEL DIALECTO BARRANQUEÑO || 3. LA SITUACIÓN GEOGRÁFICA || 4. LA HISTORIA DE BARRANCOS || 5. LAS TRANSACCIONES COMERCIALES || 6. LAS EMIGRACIONES A ESPAÑA || 7. EL AISLAMIENTO || 8. BARRANCOS HOY || 9. LAS LENGUAS DE BARRANCOS El portugués, el barranqueño y el español en contacto | 9.1. ¿Quiénes se expresan en portugués? | 9.2. ¿Quiénes no se expresan en portugués? | 9.3. ¿Quiénes hablan español siempre? | 9.4. ¿Quiénes hablan barranqueño? | 9.5. ¿Quiénes son trilingües? || 10. DESCRIPCIÓN FONÉTICA DEL BARRANQUEÑO | 10.1. El barranqueño puede ser deudor del castellano en sus variedades andaluza y extremeña | 10.2. El barranqueño puede ser deudor de los dialectos meridionales portugueses | 10.3. Convivencia del sistema fonológico portugués y castellano || 11. MORFOSINTAXIS DEL BARRANQUEÑO | 11.1. Posibles influencias del castellano | 11.2. Relaciones morfosintácticas del dialecto barranqueño con los dialectos meridionales portugueses | 11.3. El barranqueño en relación con formas gramaticales del portugués no escolarizado | 11.4. Paradigmas originales del dialecto barranqueño | 11.5. Arcaísmos portugueses en el barranqueño || 12. VOCABULARIO | 12.1. Palabras procedentes probablemente del área lingüística meridional | 12.2. Palabras que seguramente son importaciones de los dialectos castellanos | 12.3. Arcaísmos en el vocabulario barranqueño | 12.4. El léxico barranqueño formado a partir de alteraciones fonéticas de los dialectos meridionales portugueses | 12.5. Vocabulario hasta este momento sólo registrado en barranqueño || 13. A MODO DE CONCLUSIÓN || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

[Resumen extraído de la fuente original]

"El barranqueño. Un modelo de lenguas en contacto" presenta de forma completa y sistemática el resultado de la investigación que María Victoria Navas ha venido realizando sobre el mismo, dentro del "Projecto Diacronia e Sincronia: Linguagens Fronteiriças" del Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa. En primer lugar, se describe el marco histórico-geográfico que ha dado lugar al habla. A continuación se analiza el barranqueño como resultado del contacto lingüístico entre el portugués (variedad alentejana) y el español (variedades extremeña y andaluza). Asimismo se estudia desde una perspectiva variacionista, mostrando la influencia que los factores lingüísticos y extralingüísticos tienen sobre la realización de determinadas variantes. Además se contemplan los procesos de creación de las lenguas en contacto y se señalan las semejanzas y divergencias entre el barranqueño y "el fronterizo" de América del Sur. Por último, la monografía ofrece destacados documentos relativos a la literatura oral y tradicional así como ciertos elementos de folklore.

ÍNDICE: Presentación || Introducción || I. El espacio geográfico y su historia | 1. Importancia de los asentamientos humanos en la configuración de un área geográfica: el caso de Barrancos || II. Descripción del barranqueño | 1. El barranqueño, un modelo de lenguas en contacto | 2. Algunos aspectos específicos del dialecto barranqueño || III. Las lenguas fronterizas | 1. Procesos de creación de las lenguas fronterizas. Tipología del barranqueño | 2. El barranqueño y las hablas andaluzas y portuguesas meridionales | 3. El barranqueño y el fronterizo en contraste || IV. Literatura oral y tradicional: Testimonios de música popular | 1. Enunciados sentenciosos en la literatura oral de Barrancos | 2. Algunos romances españoles tradicionales y su difusión en el mundo hispánico | 3. Canciones cantadas por los quintos de Barrancos. Otros testimonios de música popular. El "bibo" || V. Bibliografía || VI. Anejos | Anejo I. Cuestionario utilizado. Ficha modelo | Anejo II. Variables utilizadas para el análisis de -/s/ | Anejo III. Distribución, en porcentaje, de la -/s/ en barranqueño | Anejo IV. Variables utilizadas para el análisis del SNs | Anejo V. Muestra del habla barranqueña

ÍNDICE: 1. Introducción | 2. El barranqueño y la idea de una lengua mixta | 3. Repaso histórico de Barrancos y la formación del barranqueño | 4. Algunas propiedades sintácticas y semánticas del barranqueño | 4.1. La colocación de los clíticos | 4.2. La interpretación semántica de ciertas formas verbales barranqueñas | 5. Discusión y conclusión | Referencias 

[Resumen extraído de la fuente original]

Para una ciudad como Badajoz, que por su condición fronteriza entre España y Portugal ha sufrido numerosos ataques y asedios a lo largo de su historia, el asedio portugués de 1169, cuando aún era una ciudad almohade, resulta muy significativo porque en él intervinieron todos los actores decisivos en el origen de la ciudad: musulmanes, leoneses y portugueses, y de su resultado se concluyó que Badajoz fuera lo que es hoy: una ciudad de fundación islámica, conquistada y repoblada por leoneses, con fuertes influencias portuguesas. Palabras clave: Badajoz, Alfonso Enriquez, Asedio, Almohades, Fernando II de León.

For a city like Badajoz, which due to its bordering condition between Spain and Portugal has suffered numerous attacks and sieges throughout its history, the Portuguese siege of 1169, when it was still an Almohad city, results very significant because it involved all the decisive actors in the origin of the city: Muslims, Leonese and Portuguese, and from its result that concluded what Badajoz is today: a city with Islamic foundation, conquered and repopulated by Leonese, with strong Portuguese influences. Keywords: Badajoz, Afonso I The Conqueror, Siege, Almohads, Ferdinand II of Leon.

ÍNDICE: 1. El Rebollar y su campo: toponimia y eponimia | 2. Herbario y bestiario | 3. Los caruchinos: genio y figura | 4. Refranillo y anecdotario | 5. Conclusión