Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: I. NOTAS PRELIMINARES ││ II. RITOS NATALICIOS │ 1. Ritos prenatales │ 2. Ritos de nacimiento │ 3. Ritos de agregación: padrinos y bautizo │ 4. Costumbres de crianza ││ III. LA BODA TRADICIONAL DE CARBAJALES │ 1. Prácticas prematrimoniales │ 2. Los días de la boda │ 3. Costumbres post-nupciales ││ IV. COSTUMBRES MORTUORIAS: VIDEMALA V. CONCLUSIONES

[Resumo extraído da fonte]

Desde 1378 o Cisma do Ocidente converter-se-á no essencial fio condutor das relações entre Portugal e Castela. As frequentes mudanças de obediência dos dois reinos dependiam directamente do acontecer da rivalidade anglo-francesa: cada nova posição soía trazer consigo uma nova estratégia no jogo das alianças. O acordo matrimonial entre o futuro Enrique III de Castela e Catarina de Lancaster acalmará os ânimos de uns e de outros e legitimará directa e indirectamente duas casas bastardas como as de Trastâmara e Avis. Para isso, os seus representantes não duvidaram em utilizar recursos propagandísticos tais como a diferença religiosa ou o conceito embrionário de natureza/nação, o qual começava a tomar corpo na Europa nos finais do século XIV.

[Resumen extraído de la fuente original]

Desarrollo del comercio de frontera entre Extremadura y Portugal desde mediados del siglo XIII. Celebración de ferias junto a castillos fronterizos. Desarrollo de mercados exentos de impuestos (‘francos’) en el XV. Datos procedentes de aranceles aduaneros. Caminos, puntos aduaneros (‘puertos secos’), represión del contrabando por los ‘alcaldes de sacas’. Importancia de los señoríos nobiliarios en los tráficos mercantiles y predominio en ellos de los productos agrícolas y del ganado. Palabras clave: Frontera. Comercio. Mercados y Ferias. Aduanas. Extremadura. Portugal. Castilla. Siglos XIII-XV.

The development of frontier commerce between Extremedura and Portugal from the mid-thirteenth century. The celebration of fairs alongside frontier castles. The development of markets free from taxes (‘francos’) in the fifteenth century. Data proceeding from customs tariffs. Roads, customs points (‘dry ports’), the repression of contraband by the ‘alcaldes de sacas’. The importance of noble lordships and the predominance of agricultural products and livestock in mercantile traffic. Key Words: Frontier. Commerce. Markets and fairs. Customs. Extremadura. Portugal. Castile. Thirteenth-fifteenth centuries.

ÍNDICE: Introducción. | 1. Las dimensiones del comercio en el ámbito de la frontera extremeña con Portugal. | 2. Villas, fortificaciones, rutas, mercancías y mercaderes. | 3. Otras dimensiones del comercio en la frontera: producción, comercio y economía local. | Consideraciones finales.

[Resumen extraído de la fuente original]

El comitativo representa un caso particular en las lenguas romances de la Península Ibérica. Excepto en catalán, las demás variedades disponen de una forma redundante formada por la evolución de la estrategia de posposición latina más la adición de la preposición con. Sin embargo, son algunos autores los que hablan de una tendencia o, al menos, una realidad dialectal que favorece formas de sujeto o de pronombre tónico de objeto en personas en las que, normativamente, no son posibles. Con el fin de averiguar la casuística vernácula a este respecto, este artículo pretende dar cuenta de todas las posibilidades de comitativo en las lenguas romances de la Península Ibérica y de qué factores depende la elección de una u otra estrategia.

The comitative represents a particular case in the Romance languages of the Ibe¬rian Peninsula. Except in Catalan, the other varieties have a redundant form formed by the evolution of the Latin postposition strategy plus the addition of the preposition con (‘with’). However, some authors point out a tendency or, at least, a dialect reality that favours subject forms or stressed object forms in persons where normatively they are not possible. In order to find out the vernacular responses to this respect, this paper attempts to account for all the possibilities of the comitative in the Romance languages of the Iberian Peninsula as well as the factors upon which the selection of either strategy depends.