Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El renacimiento del tomate «rosao» en la Sierra de Aracena (Huelva, España) no es un caso único, sino más bien ilustrativo de procesos paralelos en otras zonas. El estudio de esta variedad de tomate y su significación socio-ecológica, nos permite arrojar luz sobre conceptos clave en las políticas de reactivación rural: patrimonio, desarrollo y cotidianidad. Para ello hemos trabajado en torno a sus formas de producción, distribución y consumo, y asimismo sobre el carácter simbólico y la convivialidad que lo acompaña. El alimento no es un objeto cualquiera, la peculiar relación que mantenemos con él hace que su patrimonialización adquiera dimensiones particulares. De forma análoga, esta recuperación alimentaria ofrece claves particulares para comprender ciertas dimensiones del desarrollo rural, más allá de la lógica de mercado. En definitiva, indagamos en el renacimiento de esta variedad hortícola, para elucidar en qué medida la recuperación de un alimento puede implicar una sólida reactivación socio-ecológica. Palabras clave: Alimento, Patrimonio, Desarrollo, Cotidianidad, Huelva.

«Rosao» tomato’s revival in «Sierra de Aracena» (Huelva, Spain) is not a unique case, but rather an illustration of parallel processes in other areas. The study of this tomato variety and its socioecological significance allows us to shed light on key concepts promoting rural development policies: heritage, development and everyday life-experiences. Hence, we have worked on their production, distribution and consumption means, as well as on the symbolism and conviviality that accompanies it. Food is not a simple object; our peculiar relationship with it makes its «heritagization» acquire specific dimensions. Similarly, the process of recovering this food-variety offers particular insights to understand certain rural development dimensions beyond strict market logics. In short, we inquire on this horticultural variety’s renaissance to improve our understanding about the extent to which the abovementioned process may contribute to a socio-ecological rural development recovery. Key words: Food, Heritage, Development, Everyday life-experiences, Huelva (Spain).

ÍNDICE:1. El proyecto del ALPI, ayer y hoy | 2. Los valiosos datos del ALPI | 3. Extremadura en el ALPI | 4. Importancia actual del ALPI

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se analiza un viejo arado en desuso, que se convirtió en revolucionario para el arado de pendiente, suelos poco profundos, pizarra batista. El cultivo siempre difícil de estas tierras con arados tradicionales se mejoró considerablemente con el uso de arado “charrueco”. Este arado se produjo en Portugal a pesar de que alcanzó la popularidad en España, donde llegó a través del contrabando. Este arado merece la atención no sólo porque contribuyó al desarrollo de la agricultura en las zonas fronterizas, sino también porque es un buen representante de una cultura secular, hoy extinta, debido a los cambios tecnológicos y sociales ocurridos en la segunda mitad del siglo pasado. Palabras clave: Arado charrueco, Portugal, frontera, contrabando.

This article analyzes an old plough fallen into disuse, which became revolutionary for the plowing of sloping, shallow, cambric slate soils. The always difficult husbandry of these lands with traditional ploughs was greatly improved with the use of the “charrueco”. This plough was produced in Portugal though it reached popularity in Spain where it arrived through smuggling. This plough deserves attention not only because it contributed to the development of husbandry in the borderlands, but also because it is a good representative of a centuries-long culture extinct today due to the technological and social changes occurred in the second half of the last century. Keywords: Plough “charrueco”, Portugal, frontier, smugglig.

Descripción del tipo de arado y de carro empleados en Brandilanes, con indicación de los nombres que les dan en la localidad a sus componentes.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo se inscribe en un proyecto de análisis semiolingüístico de los antropónimos tradicionales integrados en unidades léxicas, el refranero y composiciones análogas de expresión breve, que en su conjunto constituyen para nosotros el campo de estudio de la paremiología. Aquí se trata de Rodrigo, considerado epónimo de Ciudad Rodrigo. Palabras clave: Ciudad Rodrigo, epónimo, fraseología, ludonimia (juego verbal), motivación, onomástica, refranero, Rodrigo, tiposemia.

This article is part of a project of semiolinguistic analysis of the traditional anthroponyms integrated into phraseological units, the collections of proverbs and analogous compositions of brief expression, which in its set constitute for us the field of the study of the paremiology. We discuss herein of Rodrigo, considered as the eponym of Ciudad Rodrigo. Key words: Ciudad Rodrigo, collection of proverbs, eponym, ludonimy (word play), motivation, onomastic, paremiology, phraseology, Rodrigo, typosemy.

El artículo estudia el sistema de cuatro sibilantes en Portugal y algunos puntos de España, la antigua extensión de s ápicoalveolar y la ausencia de distinción entre v y b.