Adília Afonso

ID: POBÇ05005-001
Fecha: 4/9/2021
Duración: 13:50

ESP.  Los trabajos en el campo (especialmente la siega) al modo tradicional y los cambios con la mecanización. La cooperativa. Herramientas. Transformaciones en el Pueblo en las últimas décadas. Las profesiones que había antes en el pueblo. Antes había mucha miseria, pero había mucha gente, hoy no hay nada, todo está cerrado. El rol de la mujer. Algunas comidas, entre ellas el bacalao, que venía de España.

PORT. O trabalho no campo (nomeadamente a ceifa) de forma tradicional e as mudanças com a mecanização. A cooperativa. Os utensílios. Transformações na aldeia nas últimas décadas. As profissões que existiam na aldeia. Antes havia muita miséria, mas havia muita gente, hoje não há nada, está tudo fechado. O papel das mulheres. Alguns alimentos, incluindo o bacalhau, que vieram de Espanha.

ENG. Work in the fields (especially mowing) in the traditional way and the changes with mechanisation. The cooperative. Tools. Transformations in the village in recent decades. The professions that used to exist in the village. Before there was a lot of misery, but there were many people, today there is nothing, everything is closed. The role of women. Some foods, including cod, which came from Spain.

ID: POBÇ05005-002
Fecha: 4/9/2021
Duración: 7:38

ESP.  Las relaciones con los españoles. El contrabando. El mirandés. Usos. Lengua utilizada en los contactos con los españoles. Iban muchos a trabajar a España en la siega.

PORT. Relações com os espanhóis. O contrabando. O mirandês. Os usos. Língua utilizada nos contactos com os espanhóis. Muitas pessoas iam para Espanha para trabalhar nas colheitas.

ENG. Relations with the Spaniards. Smuggling. The Mirandese. Uses. Language used in contacts with the Spanish. Many people went to Spain to work in the harvest.

ID: POBÇ05005-003
Fecha: 4/9/2021
Duración: 16:25

ESP.  El ganado; había animales de todo tipo: mulas, burras, vacas, ovejas, etc. Caballos había, pero pocos. La lana. Vestuario. La leche y productos derivados. La matanza.

PORT. Pecuária; havia todo o tipo de animais: mulas, burros, vacas, ovelhas, etc. Havia cavalos, mas poucos. A lã. O vestuário. Leite e produtos lácteos. A matança.

ENG. Livestock; there were all kinds of animals: mules, donkeys, cows, sheep, etc. There were horses, but few. Wool. Clothing. Milk and milk products. Slaughter.

ID: POBÇ05005-004
Fecha: 4/9/2021
Duración: 11:15

ESP.  Los insectos. Reptiles. Invertebrados. Pájaros. Murciélago. Animales que atacan a las gallinas y los cultivos.

PORT. Insectos. Répteis. Invertebrados. Aves. Morcegos. Animais que atacam as galinhas e as culturas.

ENG. Insects. Reptiles. Invertebrates. Birds. Bats. Animals that attack chickens and crops.

ID: POBÇ05005-005
Fecha: 4/9/2021
Duración: 10:03

ESP.  Tipos de terrenos. Árboles y frutos. Plantas y hierbas. Setas.

PORT. Tipos de terreno. Árvores e frutos. Plantas e ervas aromáticas. Cogumelos.

ENG. Types of terrain. Trees and fruits. Plants and herbs. Mushrooms.

ID: POBÇ05005-006
Fecha: 4/9/2021
Duración: 5:04

ESP.  Aceite. Vino. El pan

PORT. Azeite. Vinho. O pão.

ENG. Oil. Wine. Bread.

ID: POBÇ05005-007
Fecha: 4/9/2021
Duración: 6:21

ESP.  La casa. La comida y los utensilios de cocina. Cerrar la puerta con llave. Los remiendos.

PORT. A casa. A comida e os utensílios de cozinha. Fechar a porta. Os remendos.

ENG. The house. Food and cooking utensils. Locking the door. Patches.

ID: POBÇ05005-008
Fecha: 4/9/2021
Duración: 12:01

ESP.  Las partes del cuerpo. Embarazada. La familia. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. Las fiestas.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. Família. Relações. Partes do dia e refeições. Festas.

ENG. Body parts. Pregnant. Family. Relationships. Parts of the day and meals. Parties.