Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

La conmemoración en 2001 del Año Europeo de las Lenguas animó a la redacción de esta revista a incluir en sus páginas algún trabajo sobre las hablas de la zona fronteriza castellano-portuguesa, y especialmente sobre el mirandés. Incluimos, pues, un interesante trabajo escrito en esta lengua y sobre su uso: “Modos de tratamento ne l mirandés de sendin”, que amablemente nos remitió desde Lisboa el señor Amadeu Ferreira. Sin embargo, el desconocimiento para los vecinos españoles (y tal vez también de muchos portugueses) de la realidad lingüística mirandesa hacía necesario acompañar este artículo de una introducción que informase a los lectores de las particularidades de un habla que ha estado a punto de perderse y que adquirirá al fin, y merced a la decisión de sus hablantes, el carácter de lengua. A falta de un texto redactado para la ocasión por un especialista, hemos pergeñado una introducción lingüística apoyada en diversos trabajos autorizados (especialmente, la edición facsímil de los Estudos de filologia mirandesa de J. Leite de Vasconcellos) a la que acompañamos de diversos textos complementarios de distintas procedencias.

ÍNDICE: Presentación | Introducción: El marco geográfico. Los estudios | I Apuntes para una síntesis histórica de la evolución arquitectónica del monasterio de San Martín de Castañeda | II Un recorrido histórico por San Martín de Castañeda a través de la bibliografía | III La historia de San Martín de Castañeda guardada en los archivos históricos | IV La conservación y recuperación de San Martín de Castañeda a través de sus restauraciones | V El reencuentro con San Martín de Castañeda a través de la arqueología | Apéndices: Abadologio. Obras y reformas documentadas en el Tumbo de Antonio de Lara de 1715 en San Martín de Castañeda (AHN, Clero, Códice L. 170) | Bibliografía y fuentes documentales.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Informe sobre un proxecto de investigación en curso referido ás variedades dialectais da comarca zamorana de Sanabria no que "con la adaptación de una metodología adecuada basada fundamentalmente en los modelos que proporciona la Sociolingüística, el estudio de las variedades dialectales en la comarca de Sanabria ofrece la posibilidad de investigar aspectos teóricos del comportamiento lingüístico de comunidades que reflejan diversos grados de variabilidad" (p. 99). Estas comunidades falan leonés (no interior da bisbarra), galego (na Alta Sanabria) ou portugués (no sur da bisbarra e nalgúns núcleos de poboación da Alta Sanabria). | Índice: 1. Perspectivas actuales para la dialectología en Sanabria | 2. Sanabria: un ejemplo de lenguas en contacto.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Traballo centrado na zona occidental de Zamora, coñecida como "Alta Sanabria" ou "Sanabria gallega", punto no que conflúen galego exterior, leonés e portugués de Trás-os-Montes. Debido a esta situación, prodúcense unha serie de fenómenos propios de zonas multilingües. O autor céntrase en dous aspectos: as actitudes lingüísticas e a competencia dos falantes de linguas minoritarias nun contexto maioritariamente monolingüe. En canto ao primeiro aspecto, indícase que o galego nesta zona se mantén como "código completo y como norma de uso aceptada en toda su extensión y en todos los grupos generacionales" (p. 255). En canto á competencia comunicativa, destaca os problemas que teñen as últimas xeracións para usar unha lingua que non se adapta aos cambios interxeracionais. | Índice: 1. Introducción | 2. Actitudes respecto a la identidad etnolingüística en el área zamorana del 'gallego exterior' | 3. Competencia comunicativa en la comunidad de habla gallega en Sanabria