[Resumen extraído de la fuente original]

La conmemoración en 2001 del Año Europeo de las Lenguas animó a la redacción de esta revista a incluir en sus páginas algún trabajo sobre las hablas de la zona fronteriza castellano-portuguesa, y especialmente sobre el mirandés. Incluimos, pues, un interesante trabajo escrito en esta lengua y sobre su uso: “Modos de tratamento ne l mirandés de sendin”, que amablemente nos remitió desde Lisboa el señor Amadeu Ferreira. Sin embargo, el desconocimiento para los vecinos españoles (y tal vez también de muchos portugueses) de la realidad lingüística mirandesa hacía necesario acompañar este artículo de una introducción que informase a los lectores de las particularidades de un habla que ha estado a punto de perderse y que adquirirá al fin, y merced a la decisión de sus hablantes, el carácter de lengua. A falta de un texto redactado para la ocasión por un especialista, hemos pergeñado una introducción lingüística apoyada en diversos trabajos autorizados (especialmente, la edición facsímil de los Estudos de filologia mirandesa de J. Leite de Vasconcellos) a la que acompañamos de diversos textos complementarios de distintas procedencias.