Vilvestre 01. Sesión 01. Relaciones con Portugal

ID: ESSA82001-001
Fecha | Data | Date: 9/7/2022
​Duración | Duração | Length: 12:55

NOTA: Orden de informantes. De derecha a izquierda de la imagen: Tomás - Juan - Florinda - Nicasia.

ESP. Siempre ha habido relación. Antes había una barca que comunicaba las dos orillas. Antes del embalse, la comunicación era más sencilla; iban a las fiestas a Freixo de Espada à Cinta. El tema de la unión ibérica. El contrabando. Se pasaba mercancía con ayuda de cuerdas. Productos que se pasaban y personajes significativos. Las ferias.

PORT. Sempre existiu uma relação. Havia um barco que ligava as duas margens. Antes da barragem, a comunicação era mais fácil; costumavam ir às festividades em Freixo de Espada à Cinta. O tema da união ibérica. Contrabando. As mercadorias passavam-se  usando cordas. Produtos que eram contrabandeados e personagens significativas. As feiras.

ENG. There has always been a relationship. There used to be a boat that connected the two banks. Before the reservoir, communication was easier; they used to go to the festivities in Freixo de Espada à Cinta. The theme of the Iberian union. Smuggling. Goods were smuggled using ropes. Products that were smuggled and significant characters. The fairs.