Pedralba de la Pradería 03 (Pedralba). Sesión 2. Episodios biográficos de los informantes

ID: ESZA51003-002
Fecha: 26/7/2022
Duración: 15:50

NOTA: Por un problema técnico, no está disponible la grabación en vídeo.

ESP. Un informante trabajó en una fragua en Rihonor, por iguala. Otro trabajó de transportista, e iba mucho a Verín, que antes era mucho más pujante que Benavente. Antes se pasaba mucho frío, y se sufría mucho cuando se iba a pasear el ganado y llovía. Las casas y la construcción. Los bares de la localidad. Apodos familiares. Vida de un informante como guardia civil.

PORT. Um informante trabalhava numa forja em Rihonor, por iguala. Outro trabalhava como transportador e ia muito a Verín, que dantes era muito mais próspera do que Benavente. Fazia muito frio, e sofria muito quando chovia quando iam passear o gado. As casas e as construções. Os bares locais. As alcunhas de família. A vida de um informante como guarda civil.

ENG. One informant worked in a forge in Rihonor, for iguala. Another worked as a haulier, and went a lot to Verín, which used to be much more prosperous than Benavente. It used to be very cold, and it suffered a lot when it rained when they went to walk the cattle. The houses and the construction. The local bars. Family nicknames. Life of an informer as a civil guard.