Male

José-Tomás Sousa. Compositor y director musical del grupo Acetre (https://acetre.com/). Profesor de inglés en la enseñanza secundaria. El informante nace hace 57 años en Olivenza, pero lleva 25 años fuera (acude con frecuencia pero no vive allí).

José-Tomás Sousa. Compositor e director musical do grupo Acetre (https://acetre.com/). Professor de inglês no ensino secundário. O informador nasceu há 57 anos em Olivenza, mas está fora há 25 anos (vai lá frequentemente mas não vive lá).

Miguel Ángel Vallecillo Teodoro nace en Olivenza el 21 de mayo de 1962. Tras terminar Magisterio, se licencia en Geografía e Historia por la UNED, consiguiendo el doctorado en la especialidad de Historia del Arte en 1996. Después de 24 años dedicado a la docencia, dirige el Museo Etnográfico Extremeño González Santana desde 2010. Entrevista realizada en septiembre de 2020.

Informante nacido en 1956 en S. Jorge de Alor. Entrevista realizada en septiembre de 2020. El informante se expresa en portugués estándar (pertenece a la primera generación a la que sus padres ya no hablan en portugués). Solo habla habitualmente esa lengua en el ámbito laboral. Licenciado en Estudios Portugueses. Responsable de la oficina de turismo de Olivenza. Ha sido, además, profesor de portugués en diversos lugares e instituciones, poeta y divulgador cultural. Hizo el servicio militar en Cáceres y Plasencia. Estudió interno en Madrid de los 10 a los 14 años.

Informante nacido en 1951. Entrevista realizada en septiembre de 2020. Creció en el campo y se fue a vivir a Olivenza de adolescente. Tiene 4 hermanos y habla con ellos en portugués. Soltero. Su padre era de Juromenha, pero tuvo muy poco contacto con Portugal.

Informador nascido em 1951. Entrevista realizada em Setembro de 2020. Cresceu no campo e mudou-se para Olivenza quando era adolescente. Ele tem 4 irmãos e fala com eles em português. Solteiro. O seu pai era de Juromenha, mas teve muito pouco contacto com Portugal.

Informante nacido en 1946. Entrevista realizada en septiembre de 2020. Eran 8 hermanos. Se casó con 21 años. Su mujer es de S. Benito, pero no habla portugués (era la última de 4 hermanos, todos hablaban portugués, menos ella).

Informador nascido em 1946. Entrevista realizada em Setembro de 2020. Eram 8 irmãos. Casado quando tinha 21 anos de idade. A sua mulher é de S. Bento, mas não fala português (ela era a última de 4 irmãos, todos falavam português, excepto ela).

Informante nacido en 1975 que solicita permanecer en el anonimato y que no se grabe su imagen. Agricultor.

Nacido en 1962. Militar. Estudió portugués en el Camões. Entrevista en portugués, acompañando a su madre.

Nacido en 1995. Ganadero. Ambos padres son de Cedillo. Declara que aprendió portugués solo, únicamente hablando con su abuela. Es miembro del grupo folclórico El despertar.

Nacido en 1936. Padre español (Cedillo) y madre portuguesa (Montalvão); más detalles en la parte de la entrevista dedicada a la biografía. Habla los dos idiomas, que alterna en la entrevista, realizada en la residencia de mayores el 10 de agosto de 2020.

Nacido en 1938. Fecha de la entrevista: 7/8/2020.