[Resumen extraído de la fuente original]

RESUMEN La toponimia menor ofrece una rica capa de información sobre el paisaje y la cultura material. Reiteradas visitas a archivos y un reconocimiento minucioso del terreno han producido una amplia base de datos sobre el antiguo término municipal de Escuadro (Sayago). La profundización, mediante lecturas y encuestas, en la cultura popular sayaguesa ofrece indicios para la interpretación de los topónimos. Se presenta seguidamente una visión de conjunto, agrupada por campos temáticos y puesta en contexto a la luz de la toponimia comarcal. Los topónimos estudiados proporcionan elementos de juicio para ampliar nuestro conocimiento sobre la etimología y la historia del léxico, y sobre la cultura material sayaguesa1. PALABRAS CLAVE: toponimia, paisaje, etnografía, léxico, leonés.

ABSTRACT Minor place-names provide a consistent information layer about landscape and material culture. Systematic visits to the archives and a thorough field survey have led to the creation of an extensive data base concerning the history of Escuadro (Sayago), a former municipal district. Delving into the local culture, by combining direct enquiry and bibliographic research, has supplied valuable hints for toponymic interpretation. A general outlook at the place-names is offered, sorted by thematic areas, and contextualized within the broader frame of Sayago’s toponymy. The collected toponyms supply relevant information to enrich our knowledge about etymology, lexical history and material culture of the Sayago area. KEYWORDS: toponymy, landscape, ethnography, lexicology, Leonese dialect.