[Resumen extraído de la fuente original]

Les études espagnoles de patois et de parlers de groupe rappellent souvent l'importance qu'ont les noms et les surnoms des collectivités dans la fixation de l'image de la communauté concernée, surtout en milieu rural. Pourtant il est rare d'y trouver des analyses détaillées des formes et des motivations, ce qui est relégué, en Espagne, dans le domaine imprécis de la "géographie populaire". La géographie linguistique, de son côté, fait usage d'enquêtes en ce sens, mais par correspondance, car les linguistes sérieux s'aventurent rarement aujourd'hui sur le terrain. Certes, ceci est davantage valable pour le linguiste historique qui, d'une façon générale, n'a pas prêté l'attention due aux formes de désignation populaire en Espagne. Il est vrai que ce genre d'études sur le terrain, quel qu'en soit le sujet, s'avère assez laborieux, et que s'y ajoutent parfois des surprises désagréables, mais il est vrai également qu'il donne souvent lieu à des satisfactions insoupçonnées.

ÍNDICE: 1. Le blason populaire de la région de Ciudad Rodrigo | 2. Surnoms toponymiques de la région de Ciudad Rodrigo | 3. Surnoms ergonymiques | 4. Surnoms antonomastiques | 5. Surnoms emblématiques | 6. Motivation et étymologie : ludonymie | 7. Conclusion | Index de toponymes, abréviations et surnoms toponymiques de la région de Ciudad Rodrigo et autres toponymes de la province de Salamanque