Moçarabismo e toponímia em Portugal

Typology: 
Book
Locality: 
Lisboa
Publisher: 
Academia das Ciências de Lisboa
Year: 
2015
Pages: 
21
ISBN: 
978-972-623-266-7
Synopsis: 

[Resumen extraído de la fuente original]

Apesar da distância temporal, é ainda possível seguir o rasto das comunidades moçárabes que, no Al-Andalus, se cruzaram com outros povos e culturas. Esta interação manifesta-se na língua, sobretudo na toponímia, onde a influência moçárabe se revela com maior extensão e vitalidade. De facto, a diversidade tipológica dos nomes de lugar moçárabes ultrapassa largamente as características mais frequentemente mencionadas — conservação de -N- e -L- intervocálicos e aglutinação do artigo árabe al — e, além disso, eles não só estão presentes no Centro e no Sul do nosso território, mas ultrapassam a linha do Mondego, estendendo-se mesmo para norte do Douro, ao contrário do que até há pouco se supunha. Através da análise da toponímia moçárabe é, assim, possível conhecer algumas das características dos dialetos falados no nosso território antes da formação do galego-português.

Despite the time distance, it is still possible to follow the trail of the Mozarabic communities that, in Al-Andalus, met other people and cultures. This interaction is expressed in the language, where the Mozarabic influence is revealed to a greater extent and vitality in place names. In fact, the typological diversity of the mozarabisms exceeds by far the three most frequently mentioned linguistic traces: conservation of intervocalic -N- and -L- and the agglutination of the Arabic article al. Besides, contrarily to previously assumed, these mozarabisms can be found not only in the centre and the south of our territory but even north of the Mondego River, crossing the Douro. Considering Mozarabic place names it is thus possible to study some of the characteristics of the dialects spoken in our territory before the formation of the Galician-Portuguese.

Remarks: 

Comunicação apresentada no Instituto de Estudos Académicos para Séniores no ciclo Testemunhos da presença Islâmica em Portugal, a 10 de Fevereiro de 2015.

Language: 
Geographic area: 
Last modified: 
08/02/2019 - 14:26