[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo analiza una zona geográfica como un sistema cultural con unos rasgos distintivos y propios que se conforma como un universo semiótico particular. Bien es cierto que esto mismo podría hacerse extensivo a cualquier otro lugar, no obstante, la peculiaridad del que nos ocupa es que comprende dos países distintos, y por lo tanto, dos culturas, dos lenguajes, etc., que, empleando terminología lotmaniana, vienen a ser un “continuum semiótico”. Me estoy refiriendo a La Raya. Palabras clave:: Raya, semiótica, Lotman, frontera, semiosfera.

This abstract analyzes a geographical area as a cultural system with its own and distinctive characteristics which complies a particular semiotic universe. Though it is true that these characteristics could be extended to any other place, however, we are concerned here with is two different countries, and therefore, two cultures, two languages, etc., which in Lotman terms, can be regarded as a “semiotic continuum”. I am referring to La Raya. Keywords: Raya, semiotics, Lotman, border, semiosphere.