[Resumen extraído de la fuente original]

La entrada de España y Portugal en la CEE en 986 supuso un relanzamiento de las relaciones bilaterales. Asimismo, promovió el contacto entre colectividades territoriales a ambos lados de una frontera, la hispano-portuguesa, que había funcionado como una verdadera barrera en las últimas décadas. Integrados plenamente en Europa, y gracias a las políticas de cooperación auspiciadas en el seno del marco comunitario, la frontera pasa de ser un motivo de repulsión y cierre a otro de apertura y contacto (de barrera a puente). Así, se abren nuevas vías de comunicación entre actores ibéricos, como ha ocurrido en el contexto de la denominada Eurorregión Galicia-Norte de Portugal. En esta aportación, se repasará brevemente el fortalecimiento de las relaciones a nivel económico, político, social e institucional en dicho espacio. Se incidirá de manera especial en la frontera como recurso territorial y turístico, elemento que coadyuva a la integración eurorregional. Palabras clave: región transfronteriza; frontera; atracción territorial; Galicia; Norte de Portugal.

The border as an object of attraction: A brief look at the relationships Galicia-Região Norte

Spain and Portugal’s entrance into the EEC in 1986 propelled their bilateral relations. This landmark event fostered contact among territorial collectivities on both sides of the Spanish-Portuguese border, which for the last decades had acted as an insurmountable barrier. In the context of a full integration in Europe, and due to the cooperation policies promoted within the communitarian frame, the meaning of the border varied from dislike and closure to openness and contact (i.e., from barrier to bridge). New ways of communication are opened between Iberian actors; such is the case in the so-called Galicia-North of Portugal Euroregion. This contribution seeks to make a balance of the strengthening of relations in economic, political, social and institutional terms in this cross-border region. The border as a territorial and touristic resource will be emphasized as an element that contributes to Euroregional integration. Key words: cross-border region; border; territorial attractiveness; Galicia; North of Portugal.

A fronteira como motivo de atração: um breve olhar às relações Galícia-Região Norte

A entrada da Espanha e de Portugal na CEE em 1986 contribuiu na reativação das relações bilaterais. Promoveu também o contato entre coletividades territoriais em ambos os lados de uma fronteira, a hispano-portuguesa, que havia funcionado nas décadas anteriores como uma autêntica barreira. Integrados plenamen-te na Europa e nas políticas de cooperação fomentadas no marco comunitário, a fronteira deixa de ser um motivo de repulsa e bloqueio para funcionar como fonte de abertura e contato, ou seja, passa de barreira a ponte. Desse modo, abrem-se novas vias de comunicação entre atores ibéricos, como tem ocorrido na denominada Euro-região Galícia-Norte de Portugal. Após discutir essas questões, se apresentarão brevemen-te neste artigo o fortalecimento das relações nos domínios econômico, político, social e institucional em dito espaço. Uma ênfase especial será dada à fronteira como recurso territorial e turístico, elemento que contribu-ir para a integração euro-regional. Palavras chave: região transfronteiriça; fronteira; atração; Galícia; Norte de Portugal.

ÍNDICE: Introducción. || 1. Un mundo lleno de fronteras. || 2. De límite a área, la frontera como motor de nuevas regiones. || 3. La región transfronteriza. || 4. Una mirada al noroeste peninsular. | 4.1. Territorio compartido. | 4.2. Movilización política e institucional. | 4.3. Estrategias económicas y de mercado. | 4.4. Cultura y símbolos comunes. || 5. La frontera como atracción: algunos ejemplos. | 5.1. La frontera y el dinamismo rayano. | 5.2. La frontera y la industria. | 5.3. La frontera y el mercado laboral. | 5.4. La frontera y el turismo. || Conclusiones. || Bibliografía.