El reflejo de la ausencia de norma en el paisaje lingüístico del val de Xálima

[Resumen extraído de la fuente original]

El valle de Jálama o val de Xálima, emplazado en el extremo noroccidental de la provincia de Cáceres y conformado por las poblaciones de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, se distingue por poseer una variedad lingüística denominada fala, valego o xalimego. Partiendo de un corpus recopilado en las tres localidades, en el presente trabajo analizaremos una selección de signos que ilustran cómo la carencia de una norma escrita se refleja en el paisaje lingüístico de los tres pueblos. Palabras clave: Paisaje lingüístico, val de Xálima, normativización, ortografía, diglosia.

The Xálima Valley, located in the northwestern corner of the province of Cáceres and comprising the towns of San Martín de Trevejo, Eljas, and Valverde del Fresno, is distinguished by its linguistic variety known as fala, valego, or xalimego. Based on a corpus compiled in these three localities, this paper will analyze a selection of signs that illustrate how the lack of a written standard is reflected in the linguistic landscape of the three villages. Keywords: Linguistic landscape, Xálima valley, standardization, orthography, diglossia.