Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

The aim of this paper is to analyse some aspects of the sociolinguistic situation of the Cape Verdean archipelago, applying the assumptions of the community of practice theory. It is the second part of a broader comparative study juxtaposing two linguistic communities: Xálima and Cape Verdean, through the prism of the same theory. We define the community of practice as an aggregate of people who come together around mutual engagement in an endeavour of preserving and promoting their vernacular language. The empirical material will be a series of anthropological observations and comments on the semi-directed interviews, made in situ by the authors, in which we will compare, for instance, the efforts towards the orthographic standardization of the two systems and their possible effects. We aim to demonstrate that the methodological principle of community of practice is transversal, applicable and suitable to shed new light over diverse sociolinguistic minorized contexts, thus revealing otherwise poorly visible similarities.

[Resumen extraído de la fuente original]

El trabajo se centra en el análisis de un tipo específico de espacios funerarios: las necrópolis de tumbas excavadas en roca alineadas. Se trata de una organización de las áreas de inhumación completamente diferente a los modelos predominantes y se vincula a una memoria comunitaria y jerarquizada. Su presencia se detecta en buena parte de los “lugares centrales” que sirvieron para la integración de la región al sur del Duero en la monarquía asturleonesa en el siglo X. Por consiguiente, se plantea que fueran el resultado de las transformaciones provocadas por ese proceso dentro de las comunidades que vivían en tales “lugares centrales”. Finalmente, la implementación de una red eclesiástica a partir de finales del siglo XI conllevó la construcción de parroquias sobre estas necrópolis y un cambio en la memoria y la identidad comunitarias. Palabras clave: necrópolis; lugares centrales; integración política; Alta Edad Media; memoria; comunidades locales.

Abstract: This work focusses on the analysis of a particular type of burial areas: the row-organized cemeteries of cut rock-graves. The layout of this pattern was very different than those of the majority of the contemporary burial areas and it was related to a communitarian and hierarchical memory. The row-organized cemeteries were situated in some “central places” integrated into the south of the valley of river Duero during the tenth century. Therefore, that socio-political process involved some important transformations inside the local communities of the “central places”, and this kind of burial area was a part of these transformations. Finally, the shaping of the parish system from the end of eleventh century onwards changed the communitarian memory and identity mirrored in the construction of churches over row-organised cemeteries. Keywords: cemeteries; central places; political integration; early Middle Ages; memory; local communities.

SUMARIO 1. Las tumbas excavadas en la roca y su análisis.– 2. Las necrópolis alineadas en la Extremadura del Duero.– 3. Los datos del registro escrito: la integración política del siglo X.– 4. Cruzando datos: identidades locales en transformación.– 5. Bibliografía citada.

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN │ 2. RITOS NEGATIVOS │ 3.L RITOS POSITIVOS PARA ADELANTAR EL PARTO │ 4. TÉCNICAS DEL PARTO │ 5. CUIDADOS CON EL NIÑO DESPUÉS DEL PAR4TO. SUPERSTICIONES. EL AJUAR │ 6. ALIMENTACIÓN DE LA MADRE │ 7. ENFERMEDADES Y SUPERSTICIONES │ 8. AMAMANTAR Y DESTETAR │ 9. CONCLUSIÓN

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Despois dunha mínima contextualización xeográfica, socieconómica e sociolingüística de Viana do Bolo (OU), ofrécense os datos dos 14 informantes enquisados (8 homes e 6 mulleres, que habitan no núcleo urbano do concello e corresponden ao 0'7% dos seus habitantes). A enquisa consta de 28 preguntas (as sete primeiras son persoais e as restantes tratan de obter datos sobre actitudes, usos e competencias lingüísticas) e en 13 casos as respostas foron gravadas en agosto de 1989. A seguir, faise unha análise sociolingüística da situación á luz dos datos apuntados, atribuíndo a alta porcentaxe de falantes de castelán á proximidade con Zamora e León, aos matrimonios mixtos, á emigración e ao "carácter de marcador de estatus socioeconómico alto que ha tenido el Castellano aquí, así como su imposición hasta hace poco en la Escuela, y por parte de la Administración y de la Iglesia" (p. 392). A 1ª ed. só ofrece os datos numéricos resumidos en táboas, mentres que a nova ed. aumentada precisa as distintas respostas dadas a cada pregunta. Na 1ª ed. tamén se inclúe unha breve descrición das características diatópicas (p. 694-697) e das interferencias do galego no castelán e viceversa (p. 697) observadas nos informantes; estes datos non foron incluídos na nova ed. Finaliza cunha apoloxía do "bilingüismo total" como mellor futuro lingüístico, "[e]s decir, que todos los gallegos sean capaces de expresarse con la misma comodidad en Castellano y en Gallego y que ambas lenguas sean de uso normal en todos los ámbitos" (p. 394).

Contiene de "rotolada" a "zurriguillas".

[Resumen extraído de la fuente original]

Sin duda, los límites geográficos son arbitrarios y nada o muy poco han prohibido que los estilos artísticos, las formas constructivas, la organización del modo de vida o el desarrollo de determinadas tipologías patrimoniales se hayan filtrado desde lugares cercanos. Esta idea es la que analizamos en el caso de la arquitectura rural de Fregenal de la Sierra, conectada con la vecina provincia de Huelva, acercándonos a varios ejemplos monográficos dispersos por alguno de sus latifundios: el Caserío de Carretero, el Cortijo del Rincón Bajo y el Cortijo de la Toleda. Palabras claves: Patrimonio Histórico- Artístico, Arquitectura Rural, Arquitectura Vernácula, Extremadura, Fregenal de la Sierra.

Without doubt, the geographical boundaries are arbitrary and have little or nothing forbidden artistic styles, building forms, the organization’s way of life or economic development of certain types have leaked from nearby sites. This idea is discussed in the case of the rural architecture of Fregenal de la Sierra, connected to the neighboring province of Huelva, approaching several case examples scattered by one of their estates: Caserío de Carretero,Cortijo del Rincón Bajo y Cortijo de la Toleda. Keywords: Historical Patrimony-Artistic, Rural Architecture, Vernacular Archi-tecture, Extremadura, Fregenal de la Sierra.