Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraido da fonte] 

Interessada no estudo das indústrias populares do País, considerei importante trazer à luz um tema no qual se condensam tantas e tão sugestivas tradições. Refiro-me às caleiras da Escusa, à extracção da cal desta zona alto-alentejana, à vida ambulatória e aos costumes do caleiro (= industrial, operário assalariado ou vendedor ambulante de cal em pedra), ao seu pregão caractrístico, seguindo a rota comercial que sempre precorreu, até há poucos anos, levando consigo os burros de forpelhas (= golpelhas) atestadas daquela mercadoria. [...] Apresenta-se-nos, seguidamente, como fenómeno concomitante, a tese arqueológica e histórica suscitada pela tradição. Tais propostas são-nos sugeridas, pois, pelos vestígios antigos e pela técnica da própria indústria, pelos costumes do "caleiro" e, ainda, pela música grave e melodiosa de um pregão tradicional que tive a felicidade de ouvir em Portalegre e que as crianças imitavam, em cada época, quando os homens da Escusa apareciam para vender a sua cal.

[Resumo proveniente da fonte]

O texto analisa a distribuição dos povos proto-históricos e civitates do Norte de Portugal, apresentando um mapa com a possível localização da sede das diversas civitates existentes a Norte do Douro, no antigo território português.

Se transcriben cuatro textos mañegos narrados por Domingo Frades Gaspar y su familia.

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

Este estudo encádrase no marco dunha serie de investigacións realizadas no ámbito do proxecto AMPER – Atlas Multimedia Prosódico do Espazo Románico (Contini 2007: 9-21) – e debrúzase, particularmente, sobre aspectos relacionados coa variación prosódica comparada na fronteira galego-portuguesa, dando así continuidade a outros estudos realizados anteriormente (Fernández Rei / Moutinho 2006; Moutinho / Fernández Rei 2009; Moutinho et alii 2009; Fernández Rei / Moutinho 2012; Moutinho et alii 2013; Fernández Rei et alii 2013).

ÍNDICE: 1. INTRODUCIÓN || 2. DELIMITACIÓN DOS CORPORA || 3. O ESTUDO ACÚSTICO | 3.1. A fronteira do Miño (Fernández Rei / Moutinho 2006) | 3.2. As Rías Baixas galegas: variedades próximas do portugués (Moutinho / Fernández Rei 2009) | 3.3. Área prosódica galego-portuguesa (Moutinho et alii 2009) | 3.4. Outras análises acústicas || 4. O ESTUDO DIALECTOMÉTRICO | 4.1. As variedades máis próximas | 4.2. As variedades próximas e afastadas | 4.3. Conclusións da análise dialectométrica || 5. A VALIDACIÓN PERCEPTIVA | 5.1. Os tests perceptivos para os xuíces galegos | 5.2. Os tests perceptivos para os xuíces portugueses | 5.3. Conclusións xerais do estudo perceptivo || 6. OBSERVACIÓNS FINAIS || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ÍNDICE: INTRODUÇOM ||  A TESE DA «GALEGUIDADE» DOS FALARES DE XALMA || Quando se começa a falar de «galego» de Cáceres? | A versom «divulgativa», a «extensa» e as lacunas de ambas | A fronteira: puro acaso? || CRÍTICA DA EXPLICAÇOM HISTÓRICA | Ermamento, Reconquista e repovoaçom | Os pontos fracos do ermamento e da repovoaçom, ideologemas da Reconquista | Ermamento, Reconquista e repovoaçom na regiom de Xalma | O isolamento de Xalma | Mais sobre a tese de Cintra | Regiom portuguesa | A esquecida Almedilha | Conclusom lingüística || BIBLIOGRAFÍA 

[Resumen extraído de la fuente original]

Na fronteira portuguesa da Estremadura espanhola, no extremo norte-ocidental da Serra de Gata, três concelhos mantenhem um antigo dialeto galego-português, cuja origem exclusivamente galaica (nom lusitana) tem sido defendida nas últimas décadas por alguns filólogos galegos. Este artigo parte da tese contrária, vinculando a história lingüística deste enclave chamado Xalma à de outras regions fronteiriças que conservam falares portugueses e rebatendo os alicerces teóricos da “tese repovoadora galega”.

At the portuguese border of the Spanish Extremadura, in the far Northwest of Serra de Gata, three town councils keep alive an old Galician-Portuguese dialect, whose exclusively Galician origin (against the Lusitanian one) has been defended over the last few decades by some Galician philologists. In this article, we assume the opposite view, connecting the linguistic history of this enclave called Xalma to the history of another border regions which preserve Portuguese languages, and refuting the theoretical foundations of the "Galician resettlers view".

Palavras chave: enclave lingüístico, fronteira, galego-português, origem, repovoaçom, Xalma, Filologia galega Keywords: linguistic enclave, border, Galician-Portuguese, origin, resettlement, Xalma, Galician Philology.

ÍNDICE: 0. INTRODUÇOM || 1. A TESE DA «GALEGUIDADE» DOS FALARES DE XALMA || Quando se começa a falar de «galego» de Cáceres? | A versom «divulgativa», a «extensa» e as lacunas de ambas | A fronteira: puro acaso? || 2. CRÍTICA DA EXPLICAÇOM HISTÓRICA | Ermamento, Reconquista e repovoaçom | Os pontos fracos do ermamento e da repovoaçom, ideologemas da Reconquista | Ermamento, Reconquista e repovoaçom na regiom de Xalma | O isolamento de Xalma | Mais sobre a tese de Cintra | Regiom portuguesa | A esquecida Almedilha | Conclusom lingüística || BIBLIOGRAFIA 

Es la continuación de "As falas das Elhas, Valverde e S. Martinho (Cáceres): origem galega ou portuguesa? (I) (Apontamentos críticos à tese histórica da repovoaçom galega)" (véase la ficha bibliográfica relacionada).