Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta dissertação estuda a variação dos ditongos decrescentes ou e oi em Portugal continental. A motivação teórica baseia-se no texto de Luís Filipe Lindley Cintra: «Os ditongos decrescentes ou e ei: esquema de um estudo sincrónico e diacrónico» (1983: 35-54). Neste texto, Cintra supõe que a área de predominância do ditongo oi em Portugal continental seja a área de passagem de [ow] a [o], e desta forma, o maior uso de oi poderá ser um esforço de “diferenciação vocálica”. A investigação, de natureza fonético-fonológica, visa delimitar as áreas linguísticas onde o ditongo [oj] tem maior uso, embora possa alternar em algumas palavras com o ditongo [ow] ou o monotongo [o] sempre em posição inicial e medial de palavra (cf. ouro ~ oiro; touro ~ toiro), como também determinar os factores linguísticos e extra-linguísticos subjacentes à variação dos ditongos e à predominância de oi em algumas áreas. Revemos os trabalhos, teorias e explicações de diversos autores sobre este tema (Leite de Vasconcelos, Paiva Bóleo, Azevedo Maia, E. B. Williams, entre outros). A orientação metodológica fundamenta-se nos princípios gerais da Geografia Linguística, tendo como material de estudo e apoio os dados do Atlas Linguístico da Península Ibérica; o Atlas Linguarum Europae; e o Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza. A partir destes foi constituído um corpus de 20 palavras integrando os ditongos [ow] e [oj], palavras obtidas a partir das respostas em formato fonético de 503 informantes, em 228 pontos de inquérito distribuídos pelos 18 distritos portugueses. Reunidos os dados fizemos, em primeiro lugar, a descrição linguística do fenómeno e a seguir prosseguimos para a sistematização, cartografagem, análise linguística e análise estatística. Por fim, comparamos os elementos apurados nesta investigação com as observações de Cintra.

This dissertation studies the variation of the falling diphthongs ou and oi in mainland Portugal. The theoretical motivation is based on a text by Luís Filipe Lindley Cintra in which the Author makes a synchronic and diachronic study of the diphthongs: «Os ditongos decrescentes ou e ei: esquema de um estudo sincrónico e diacrónico» (1983: 35-54). Cintra believes the area of predominance of [oj] in mainland Portugal to be the same as the area where [ow] becomes a monophthong [o], thus explaining its use as “vocalic differentiation”. This investigation is of phonetic and phonological nature and it aims to delimit the linguistic areas where the diphthong [oj] has more use, although it can alternate in some words with [ow] or [o] always in the initial and medial position of words (eg.: ouro ~ oiro; touro ~ toiro), as well as to determine the underlying linguistic and extra-linguistic factors of the variation and the predominance of oi in certain areas. We review the works, theories and explanations given on this matter by various authors (Leite de Vasconcelos, Paiva Bóleo, Azevedo Maia, E. B Williams, among others). The methodology is based on the general principles of Linguistic Geography, taking as study and supporting material the data of three linguistic atlases: Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula; Atlas of the European Languages; and the Linguistic and Ethnographic Atlas of Portugal and Galicia. We created a corpus of 20 words with diphthongs [ow] and [oj], responses obtained in phonetic format from 503 informants in 228 interview points in the 18 portuguese districts. From the gathered data we made a linguistic description of the phenomenon followed by the systematization, cartography, linguistic analysis and statistical analysis. In the end we compare the elements determined in this dissertation with the observations of Cintra.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabalho estuda a variação dos ditongos decrescentes ou e oi em Portugal continental. Parte de uma hipótese levantada por Luís Filipe Lindley Cintra: o ditongo oi predomina em áreas ameaçadas pela monotongação. Tendo como recursos o Atlas Linguístico da Península Ibérica, o Atlas Linguarum Europae e o Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza, formei um corpus de 26 palavras em que ocorrem os ditongos [ow] e [oj] em posição inicial e medial de palavra, a partir das respostas em formato fonético de 503 informantes em 228 pontos de inquérito. Apresento neste artigo as distribuições geográficas de [ow], [oj] e [o] em todo o território português continental com delimitação das áreas de maior uso de [oj] e mostro que existe uma correlação entre o ditongo [oj] e o monotongo [o]. Palavras chave: ditongos ou e oi; variação; monotongação.

This work studies the variation of the falling diphthongs ou and oi in mainlan Portugal. It is based upon a hypothesis launched by Luís Filipe Lindley Cintra: the diphthong oi is more predominant in areas under the threat of monothongation. The data used come from three linguistic atlases: Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula; Atlas of the European Languages; and the Linguistic and Ethnographic Atlas of Portugal and Galicia. I created a corpus of 26 words with diphthongs [ow] and [oj] responses obtained in phonetic format from 503 informants in 228 interview points in the 18 portuguese districts. I present the geographical distributions of [ow], [oj] and [o], the delimitation of areas of predominance of [oj] and show there is a correlation between [oj] and [o]. Keywords: diphthongs ou and oi; variation; monothongation.

[Resumo proveniente da fonte]

Da fortificação da vila de Vinhais já pouco resta, se nos reportarmos exclusivamente às estruturas visíveis e com alguma independência relativamente à malha edificada que a ela se sobrepôs. O recurso à documentação gráfica e escrita, bem como à Arqueologia, torna-se, na actualidade, totalmente incontornável no processo de reconstituição de parte significativa dos traçados e da arquitectura desta fortaleza, tal como é indispensável para a construção da sua história. Deste modo, é recorrendo à via documental que apresentamos uma abordagem preliminar da questão.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper presents new information on the vowel u in Portuguese central-southern dialects, which can be defined, from a dialectal point of view, as the area's most important vowel. The data come from AVOC - Atlas Acústico do Vocalismo Tónico Português = Acoustic Atlas of Portuguese Stressed Vowels. This new information demands that traditional ideas on the above-mentioned vowel be revised. This fact has decisive consequences on the classification of Portuguese central-southern dialects, and is taken as a paradigmatic case of the need of a new methodological approach to the study of Portuguese dialects. Keywords / Palavras-chave: acoustic dialectology, Portuguese central-southern dialects, stressed vowels, vowel u / dialectologia acústica, dialectos portugueses do Centro-Sul, vocalismo tónico, vogal u.

ÍNDICE: 1. Introdução: a vogal u nos dialectos portugueses ― visão tradicional | 2. Os dados do AVOC | 3. Conclusões | Referências

[Resumen extraído de la fuente original]

Tanto El Jarama como Alfanhui, las dos obras que catapultaron a Sánchez Ferlosio como uno de los escritores más importantes de la narrativa de los 50, encierran en sus páginas palabras, expresiones y giros propios de la modalidad hablada del extremeño en la zona de Coria. En El Jarama, dadas su extensión y la importancia del diálogo, el muestrario es muy amplio: fusca, sostribarse, coguta... En Alfanhui, en cambio, los ejemplos son escasos, pero no faltan algunas palabras propias de esta zona y de las que más adelante nos ocuparemos. Al aplicar las características de un dialecto a una obra literaria, surgen graves dificultades que afectan principalmente a la fonética, sobre todo si el autor no ha pretendido reproducir transcripciones fonéticas. Como este es el caso de Sánchez Ferlosio, obviaremos la fonética para centrarnos exclusivamente en el léxico y en algún rasgo morfológico relevante. Tres son las características léxicas más notables del extremeño hablado en esta zona, que, además, persisten en la actualidad: 1.-La presencia de leonesismos (por repoblaciones de habitantes procedentes de esta zona y por la cultura común de la Transhumancia) 2.- Aparición de lusismos, por una cuestión de adstrato, dada la cercanía con Portugal y el intercambio comercial. 3.- La pervivencia de numerosos arcaísmos, que dicho sea de paso, es un rasgo dialectal propio del extremeño, oficialmente reconocido en cualquier manual de Dialectología.