cortiña
Definición
-
Tierra de labor.
Categoría gramatical normalizada
- s. f.
Tipo
Página
115
Localización
-
MunicipiosESPAÑAZAMORALubián
Obra de contraste
FIGUEIREDO: cortinha f. Prov. Terreno, vedado por valados, atrás da habitação, e mais extenso que o quintal ordinário.
DRAG: cortiña (substantivo feminino) Terreo próximo á casa de labranza, xeralmente valado e de pequenas dimensións, dedicado fundamentalmente ao cultivo de cereais, hortalizas ou patacas. A cortiña dálle bos repolos.
DALLA: cortina, la: 2 Cortinal [Estensión de tierres de distintos dueños y d’usu comunal].
Comentarios de Frontespo
En opinión de José Antonio Pascual, la palabra cortinha-cortina no debe considerarse un portuguesismo en la zona española de la frontera, ya que pertenece al "léxico común heredado" (Pascual 2008: 161).
Localización
La palabra llamó ya la atención de Olea, que la define así: cortiña 'heredad cabe casa para nabos y cossas'; gal. port. El DRA registra cortiña como gal. y cortina, sin indicación geográfica, pero insistiendo en la proximidad a la casa, como en la definición de Olea. Este sentido tiene, efectivamente, en Fermoselle (Zamora) y en La Huebra (Salamanca). No así en Lubián, donde cortiña equivale, pura y simplemente, a 'tierra de labor'. Igual en el port. trasm. Braga. Figueiredo.