Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

La red de fortificaciones abaluartadas que se conserva en toda la raya hispano-portuguesa constituye un patrimonio histórico singular, testimonio excepcional de un periodo significativo de la historia humana que va desde mediados del siglo XVII hasta principios el XIX, fundamentalmente, y es digno de obtener la calificación de “Sitio Cultural Patrimonio de la Humanidad”. Tomar conciencia de ello y sistematizar las actuaciones conducentes a lograrlo y mantenerlo es una actuación en marcha en la que todos nos debemos implicar. Palabras clave: Fortificaciones abaluartadas, Raya hispano-portuguesa, Patrimonio de la Humanidad, Sitio Cultural.

The bastioned network of fortifications that remains all along the Spanish-Portuguese borde, is a unique historical heritage, an outstanding testimony of a significant period of human history, from the mid seventeenth century until the early nineteenth century, fundamentally, and it deserves getting the quantification of “Cultural Heritage Site of Humanity”. Being aware of this and systemizing the actions leading to achieve and maintain it, it is something all of us should be concerned about and involved in. Key words: Bastioned Fortifications, Spanish-Portuguese border, World Heritage Site, Cultural Site.

ÍNDICE: [Introducción] | 1. Las dimensiones del comercio en la frontera extremeña con Portugal | 2. Fortificaciones, rutas, mercancías y mercaderes | 3. Otras dimensiones del comercio en la frontera: producción, comercio y economía local

[Resumo extraído da fonte]

A Guerra da Sucessão de Espanha foi a mais longa campanha militar portuguesa no teatro de operações ibérico, durante todo o século XVIII. Este conflito, ficou marcado, fundamentalmente, por três etapas: a primeira, entre 1704 e 1705, correspondeu à invasão franco-espanhola; a segunda, entre 1706 e 1709, marcada pela invasão aliada a partir de Portugal, incluindo as campanhas travadas em território espanhol; a terceira etapa, sobre a Raia, decorreu entre 1709 e 1712, e caracterizou-se por incursões, razias e cercos em território inimigo, num e noutro lado da fronteira: Batalha do Caia (1709); Miranda do Douro (1710-1711) e Campo Maior (1712). Desde o início, o conflito foi acompanhado com atenção pelo público europeu que procurava localizar as principais movimentações militares nos diversos teatros de operações. Neste seguimento, a imagem cartográfica de Portugal, impressa e divulgada no estrangeiro, conheceu um renovado interesse, tendo sido editados vários mapas do país compostos por autores de diferentes nacionalidades. Um dos mais ativos produtores de mapas de Portugal foi o francês Nicolas de Fer. O autor correspondia ao protótipo do geógrafo de gabinete característico da emergente cartografia comercial francesa que, desde meados do século XVII, vinha substituindo a cartografia holandesa. Nesta comunicação será analisada a representação da fronteira fortificada (abaluartada) a partir dos exemplares impressos editados por este geógrafo francês.

[Resumo proveniente da fonte]

Na discussão sobre as relações entre os dois estados ibéricos, Olivença representa, provavelmente, o caso mais excepcional relacionado com a questão da fronteira, do ponto de vista político-diplomático e do ponto de vista cultural. Falar em fronteiras hoje, numa Europa que aparentemente apaga os controlos de circulação mas levanta muros ou barreiras de arame farpado, pode tornar-se muito complicado. Ainda para mais, num momento em que abordar questões identitárias pode resvalar para áreas de intolerância ou xenofobia. Por isso, é bom situar a reflexão no domínio da mais fértil interculturalidade. A problemática da identidade nacional portuguesa passa pelo relacionamento assente na estratégia da delimitação das fronteiras entre Portugal e Castela/Leão. Almeida é pedra angular de uma das configurações históricas mais antigas do Mundo – o Tratado de Alcanices, 1297. A raia luso-espanhola contém singularidades para ser celebrada no contexto internacional, elegendo-se a fortificação abaluartada como o mais qualificado valor e símbolo de um alto significado cultural. Além disso, a raia dos povos ibéricos ultrapassa a Península em que se situam os Estados. Estendese historicamente além-Atlântico, com a celebração da ‘fronteira’ de Tordesilhas e, depois do seu encerramento, pelo Tratado dos Limites (Madrid, 1750 / Santo Ildefonso, 1778), através de uma das maiores linhas divisórias de um país, no Novo Mundo: o Brasil. Será por isso oportuno analisar um mapa pouco conhecido. O reconhecimento do carácter excepcional da fronteira luso-espanhola, assinalado através da construção abaluartada, pode abranger o interesse de Espanha e mesmo alargar-se, em fase posterior, numa candidatura transnacional ainda mais ampla, pluricontinental, por ciclos e em série, envolvendo a comunidade ibero-americana e congregando directamente o Brasil e o Uruguai (pela via de Portugal), e ainda uma panóplia de territórios do lado Poente / Norte da América do Sul (por via de Espanha e, subsidiariamente, França e Holanda), com os seus exemplares maiores de arquitectura militar internacional.

[Resumo proveniente da fonte]

The interest that the study of borders has to understand the medieval settlement of the upper valley of the Coa river led us to make this approach to the evolution of the Portuguese borderline in the territory since the 12th century to the 17th century, marked by several episodes of advances and retreats. The fortifications that were the bastions of territorial claim and that contributed to these cross-border dynamics in the region will be highlighted, marked by some conflicts and constant redefinitions of the municipal terms. All these historical and archaeological collected data were placed in digital cartographic base, sometimes extended to the territory between the rivers Douro and Tejo, where were represented some spatial analyses using the computer tools available in geographic information systems (GIS), to produce density and visibility phenomena and three-dimensional terrain models.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se presenta el estudio de la obra Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, de Fracisco Niebro, procediendo a la contextualización y análisis de la misma. Palabras clave: mirandés, literatura, poesía.

Neste trabalho apresenta-se o estudo da obra Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, de Fracisco Niebro, bem como a sua contextualização e análise. Palavras chave: mirandês, literatura, poesia.

Neste artigo apersenta-se l studo de l lhibro Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, de Fracisco Niebro, fazendo-se la sue cuntestualizaçon i análeze. Palabras chabe: mirandés, lhiteratura, poesie.

This article examines Fracisco Niebro’s Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, analysing and placing in its specific context this rare collection of poems in Mirandese. Key-words: Mirandese language, literature, poetry.

[Resumo proveniente da fonte]

Nascido em Lisboa em 1883 e educado em Castelo Branco no seio de uma das famílias com maiores capitais em Portugal, Francisco Tavares Proença Júnior faleceu em 1916 longe do seu país, na longínqua Suíça. Neste entretanto, concebeu um dos projectos integrados mais interessantes da arqueologia portuguesa do início do século XX. Percorrendo a Beira Interior em busca de materiais com os quais pudesse constituir um museu, prospectou, escavou, leu, escreveu e publicou incessantemente, enquanto participava em congressos internacionais, procurava paralelos para os artefactos que encontrava, editava uma revista e requer apoios junto das entidades que considerava mais aptas a responderem às suas múltiplas solicitações. O im da sua vida foi, todavia, extemporâneo, truncando alguns dos seus intentos. Palavras-chave: Francisco Tavares Proença Júnior; Arqueologia; Museu; Congresso Internacional; Portugal.

Born in Lisbon in 1883 and educated in Castelo Branco within one of the families with the highest inluence in Portugal, Francisco Tavares Proença Junior died in 1916 away from his country, in faraway Switzerland. In the meanwhile, he devised one of the most interesting integrated projects of Portuguese archaeology of the early twentieth century. Going through the Beira Interior in search of materials to be included in a future museum, he prospected, dug, read, wrote and published ceaselessly, whilst participated in International conferences, sought parallels to the artifacts he found, and edited a magazine. In the meantime, he required support from the entities he considered better able to respond to its numerous requests. The end of his life, however, was out of time, truncating some of his attempts. Keywords: Francisco Tavares Proença Júnior; Archaeology; Museum; International Congress; Portugal.