Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo procedente da fonte orixinal]

Examínanse os cambios na distribución xeográfica e na frecuencia de uso que sufriron durante a segunda metade do s. XX cinco fenómenos dialectais do portugués europeo empregados para definir a Nova proposta de classificação dos dialectos portugueses de Lindley Cintra:

1. Ausencia / presenza de distinción fonolóxica entre /b/ e /v/.

2. Realización apical / predorsodental do fonema fricativo alveolar.

3. Conservación / redución do fonema africado postalveolar xordo [tʃ].

4. Conservación / redución do ditongo ou, realizado foneticamente como [ou̯] ou [au̯].

5. Conservación / redución do ditongo ei, realizado maioritariamente como [ei̯] / [ɐi̯].

Analizouse cuantitativamente un extenso corpus de máis de 100.000 respostas contidas nos cuestionarios inéditos dos dous grandes atlas lingüísticos que describiron Portugal: o Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) que explorou o territorio luso en 1936 e 1953-1954, e o Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), realizado tamén en dúas quendas, 1973-1984 e 1988-1997. O exame cuantitativo (e comparativo) das dúas fontes permitiu afinar a delimitación xeográfica de cada fenómeno en cada época e obter resultados moito máis informativos sobre a súa vitalidade ca os transmitidos pola dialectoloxía clásica. En xeral, ponse de manifesto un forte retroceso dos marcadores dialectais nas últimas décadas, especialmente no que respecta a trazos como a realización africada, moi mal considerada entre a comunidade lingüística. Tamén se pode ver ás claras que as clasificacións dialectais tradicionais, amplamente utilizadas aínda hoxe, non sempre describen a situación real da lingua. Palabras chave: dialectoloxía; lingüística histórica; portugués; Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI); Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG); Luís F. Lindley Cintra.

This paper analyses the changes in geographical distribution and frequency of use undergone in the second half of the twentieth century by the five linguistic features used by Lindley Cintra to establish his Nova proposta de classificação dos dialectos portugueses:

1. Absence / presence of phonological opposition between /b/ and /v/.

2. Apical / laminal production of alveolar fricative phoneme.

3. Maintenance / reduction of voiceless post-alveolar affricate phoneme [tʃ].

4. Maintenance / reduction of diphthong ou, pronounced as [ou̯] or [au̯].

5. Maintenance / reduction of diphthong ei, mostly pronounced as [ei̯] or [ɐi̯].

The quantitative analysis was based on the information provided by a very large corpus made up of more than 100.000 answers that were contained in the unpublished questionnaires of the two big linguistic atlases that have described Portugal: the ill-fated Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), which explored Portuguese territory in 1936 and 1953-1954, and the Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), also executed in two separate intervals: 1973-1984 and 1988-1997. The refined description of each phenomenon at each point in time, based on the quantitative (and contrastive) examination of these two sources, is much more informative regarding their vitality than the picture provided by classical dialectology. Overall, it becomes clear that there has been a sharp decline of dialectal features during recent decades, especially the affricate phoneme, which is perceived negatively within the linguistic community. Finally, it is seen that traditional dialectal classifications, still widely used today, do not always describe real linguistic situations. Keywords: Dialectology, historical linguistics, Portuguese, Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), Luís F. Lindley Cintra.

This article examines the distribution of the five linguistic features that were used by Luis F. Lindley Cintra (1971) to establish his widely accepted classification of Portuguese dialects. The main objective of this study is to assess the internal consistency of Cintra’s proposal and its validity in modern Portuguese. The network of this analysis has 143 points in European Continental Portuguese and uses unpublished materials from the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza. In order to produce a more accurate account, a new methodological approach is proposed: the utilization of a sizable corpus (194 questions and 20486 answers) and quantitative cartography yields a more dynamic picture of the dissemination of linguistic change and the vitality of dialectal features. The results of this analysis reveal several inconsistencies in Cintra’s proposal that are not due to diachronic developments but to the limitations of traditional dialectology and opaque data selection. This article demonstrates that certain dialectal features are present, even today, in a wider area than has usually been attributed to them in dialectological literature. The maps obtained in this study also show the main areas of occurrence for each phenomenon; thus, it is possible to track the routes of linguistic change and to infer future developments.

ÍNDICE: 1. Aims, methodology and materials ǀ 2. Cintra’s dialectal classification 3. First feature: absence of phonological distinction between /b/ and /v/ ǀ 4. Second feature: apical realization of voiced and voiceless alveolar fricatives ǀ 4.1. First group of questions ǀ 4.2. Second group of questions ǀ 5. Existence of a voiceless post-alveolar affricate: [tʃ] ǀ 6. Permanence of diphthong ou ǀ 7. Permanence of diphthong ei ǀ 8. Conclusions ǀ References ǀ Annex: Figures

[Resumo proveniente da fonte]

Apresenta-se aqui um primeira aproximação ao estudo das cerâmicas de 27 sítios que foram intervencionados no âmbito das minimizações da Barragem de Alqueva numa área situada entre os rios Degebe e Guadiana, concelhos de Reguengos de Monsaraz e de Portel, abrangendo cronologicamente sítios atribuídos genericamente aos períodos medieval e moderno. Estas estações, que apresentavam na generalidade uma estratigrafia estreita, devido aos solos rarefeitos, encontram-se sobretudo estruturas destruídas devido aos trabalhos agrícolas, apresentando uma cultura material muito pobre e com uma cronologia entre a Antiguidade Tardia e os nossos dias. Nesses sítios encontramos evidentes marcas de continuidade, sobretudo nas técnicas construtivas das estruturas conservadas e nas cerâmicas de produção local, efectuadas com técnicas de fabrico pouco elaboradas. Estas cerâmicas, em alguns casos, convivem com elementos exógenos provenientes dos mercados urbanos. Este fenómeno, que se inicia no Baixo Império, continua durante o período islâmico e sobrevive até a época moderna.

We present the results of a preliminary study of pottery from 27 archaeological sites now submerged following construction of the Alqueva Dam. They are situated between the Guadiana and Degebe rivers mainly in the county of Reguengos de Monsaraz. They date to medieval and modern times. Their stratigraphy is somewhat fine probably due to the scarcity of earth in this region and the deposits are mainly derived from structures destroyed by farm work undertaken in later times. The material culture, dated between Late Antiquity and the present day, is generally rather poor. Taken together the sites provide a continuous succession, especially in the technical design of the preserved structures and locally produced ceramics. These ceramics, in some cases derived from town markets, reflect a tendency to trade. This pattern appears to have begun in Late Roman times and continued through the Islamic period and survived until today.

[Resumen extraído de la fuente original]

Se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica exhaustiva, relativa a la existencia de remedios vegetales contra el mal de ojo en el territorio de Los Arribes del Duero. Situada en el extremo centro-occidental de España, concretamente en el oeste de las provincias de Salamanca y Zamora, esta comarca ha sido una zona muy aislada hasta el siglo XX. Un total de 20 plantas vasculares son mencionadas en las obras consultadas. Los remedios preventivos tienen especial relación con momentos clave del calendario religioso. El Domingo de Ramos se bendicen ramos confeccionados con olivo, laurel y/o romero, que posteriormente se colocan en ventanas y balcones para proteger las casas, y durante la celebración de la hoguera de San Juan se queman plantas aromáticas. Asimismo, se recoge el uso tradicional de plantas repelentes de las brujas, plantas que son colgadas detrás de las puertas de casas y cuadras, y de rituales de curación de personas, animales, e incluso determinadas posesiones.

Como se ha constatado en diversas investigaciones, las hablas portuguesas de Extremadura están casi extinguidas. En esta contribución al estudio de las hablas fronterizas luso-extremeñas, se escribe la historia de esa desaparición, que comienza a partir de mediados del siglo XX: “Las hablas fronterizas se mantuvieron hasta bien entrado el siglo XX sin que, aparentemente, hubiesen sufrido regresión digna de mención” (p. 624). Sin embargo, a partir de los años 50 y 60 el panorama cambia radicalmente, ya que por esas fechas “ninguna familia transmitía ya a los hijos su habla materna portuguesa” (p. 627). Las causas que produjeron esta crisis en la transmisión de estas hablas son las mismas que las que provocan la pérdida de otras variantes dialectales (escolaridad obligatoria, importancia de los medios de comunicación, presencia institucional del Estado), pero existe un hecho que, según Carrasco González, es determinante en esa época de mediados del siglo XX: la emigración a las ciudades y al extranjero, que haría que las familias dejaran de transmitir la variante popular a sus hijos, concientes de que el castellano normativo les iba a ser de mayor utilidad. En el artículo también se fija la atención en las hablas del valle de Jálama, que, a diferencia de lo que ocurre en Herrera de Alcántara, Cedillo u Olivenza, conservan con mucha vitalidad el antiguo dialecto: “Los habitantes de Jálama han seguido modernamente un camino completamente inverso al de los habitantes de las otras zonas fronterizas. En lugar de renunciar a su propio dialecto, se empeñan en transmitirlo a sus hijos, que lo hablan normalmente con sus amigos en el patio de la escuela o en la calle, crean asociaciones culturales para su defensa e, incluso, llegan a presionar al Gobierno autónomo para que lo proteja mediante un decreto” (pp. 630-631).

[Resumen extraído de la fuente original]

Nuestro objetivo con este artículo es ensayar una aproximación a la evolución histórico-funcional de los espacios de propiedad particular que han recibido el calificativo de dehesa en la zamorana Tierra de Sayago, desde 1752 hasta la actualidad. Esta comarca es, sin duda alguna, uno de los ámbitos de la geografía peninsular que ha alcanzado el rango de auténtico mito etnográfico, gracias a su colectivismo o comunalismo agrario a los estudios que sobre este han realizado autores como Costa (1981 [1902]), Cabo (1956) o Arguedas (1987 [1968]). Aunque estos dos ultimos hacen algunas referencia a las dehesas, su principal interés se dirige hacia la caracterización del citado comunitarismo, quedando muy en segundo plano la cuestión de la gran propiedad rústica. Lo que ahora nos proponemos a destacar es que en Sayago han tenido y tienen aún una importancia significativa las dehesas, circunstancia que, sin dar lugar a unos modelos sociológicos de latifundismo semejantes a los de la mayor parte de Extremadura o Andalucía, debe ser tenida muy en cuenta. 

[Resumen extraído de Dialnet]

El marco cronológico que abarca el presente estudio es el de la época andalusí, comprendido entre la conquista musulmana (93 H/714 d.n.e.) y la cristiana (660 H/ 1262), incluyendo, por lo tanto, la mayor parte del período medieval. Durante los cinco siglos y medio que transcurren entre ambas fechas, etapa que corresponde, en la terminología convencionalmente aceptada, a los períodos de la Alta y Plena Edad Media, el territorio de la actual provincia de Huelva formó parte de al-Andalus, un país árabe e islámico del Occidente musulmán. A partir de mediados del siglo XIII, con una cronología desigual y no bien conocida en todos los casos, las distintas comarcas y poblaciones onubenses fueron cayendo en manos de los cristianos, portugueses y castellanos, proceso que podemos considerar finalizado con la conquista de Niebla por Alfonso X en 1262, dando así comienzo la segunda y última fase del período medieval, mucho más breve que la anterior, de la que no nos hemos ocupado en esta libro.

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN ││││ PRIMERA PARTE. FUENTES MANEJADAS │││ 1. Fuentes árabes ││ 1.1. Un registro textual escaso ││ 1.2. La desigualdad territorial ││ 1.3. La desigualdad temática y cronológica ││ 1.4. Descripciones geográficas y problemas textuales │││ 2. Documentación castellana ││││ SEGUNDA PARTE. ANÁLISIS HISTORIOGRÁFICO │││ 1. Historiografía decimonónica │││ 2. Época contemporánea │││ 3. Época actual ││││ TERCERA PARTE. EVOLUCIÓN HISTÓRICCA. DE LA CONQUISTA ISLÁMICA A LA CRISTIANA │││ 1. La conquista de Niebla │││ 2. La transición hacia el Estado Islámico ││ 2.1. La implantación de los conquistadores │ 2.1.1. Ausencia de testimonios sobre la presencia beréber │ 2.1.2. El predominio árabe en la cora de Niebla ││ 2.2. Desarrollo del proceso de islamización ││ 2.3. Pervivencias e la sociedad visigoda: Iglesia y comunidades cristiana ││ 2.4. Las incursiones vikingas ││ 2.5. Las revueltas de la primera fitna │ 2.5.1. El desarrollo de la crisis │ 2.5.2. Evolución y problemas cronológicos │││ 4. Las dinastías almorávide y almohade ││4.1. La revuelta de los muridun ││ 4.2. La conquista almohade y el "suceso de Niebla" │││ 5. La época de Ibn Mahfuz ││ 5.1. Extensión de sus dominios territoriales ││ 5.2. La entrada en vasallaje │││ 6. El establecimiento del dominio cristiano ││6.1. Antecedentes y contexto histórico ││ 6.2. La controversia sobre la comarca serrana ││ 6.3. Las conquistas castellanas: Tejada y Niebla │││ 7. Epílogo mudéjar ││││ CUARTA PARTE. POBLAMIENTO Y ORGANIZACIÓN DEL TERRITORIO │││ 1. Poblamiento urbano ││ 1.1. Continuidad y regresión durante el Emirato ││ 1.2. La renovación urbana a partir del siglo X ││ 1.3. Debilidad del poblamiento urbano ││ 1.4. Funciones urbanas │ 1.4.1. Defensivas │ 1.4.2. Político-administrativas, jurídicas y religiosas │ 1.4.3. Actividad intelectual │││ 2. Ciudad y territorio │││ 3. Poblamiento rural ││ 3.1. Contraste entre lo rural y lo urbano ││ 3.2. Las aldeas de la cora de Niebla ││ 3.3. Poblamiento de la zona serrana │ 3.3.1. El distrito de Aroche │ 3.3.2. Los distritos de Almonáster y Cortegana │││ 4. Las actividades económicas ││││ APÉNDICES │││ 1. Colección documental │││ 2. Nómina de personajes │││ 3. Resumen cronológico ││││ FIGURAS ││││ ÍNDICE ││││ FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA