Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

En las últimas décadas del siglo XX, los discursos sobre un mundo sin fronteras, donde las relaciones territoriales ya no son determinadas por los Estados, ganaron fuerza entre académicos y decisores políticos. Los proyectos de cooperación transnacional, como los que están en la base de la Unión Europea, parecían demostrar que las fronteras dejaban de significar discontinuidades económicas, políticas y sociales. Estos nuevos escenarios permitieron abrir una nueva fase en las relaciones entre territorios de España y Portugal y superar su separación histórica. Este acercamiento se refleja en la creación de estructuras de cooperación transfronteriza y décadas de constante crecimiento de las relaciones económicas entre ambos países. Este proceso conoció un decaimiento durante la crisis económica iniciada en 2008. En este artículo, se analiza la evolución de estas relaciones y se estudia la efectividad de esta cooperación como marco adecuado para la superación de los efectos de la crisis. Entre los territorios portugueses y españoles, una vez superada la recesión, las relaciones transfronterizas retomaron su vigor, especialmente a nivel local y regional. Así, avanzando en las complementariedades culturales, sociales y económicas, la cooperación puede ir más allá de los límites de los Estados y puede concebirse como un instrumento efectivo de desarrollo territorial. Palabras clave: Península Ibérica, cooperación regional, frontera, des-fronterización, re-fronterización.

Since the last decades of the 20th century, the narrative of a world without borders, where territorial relations are no longer determined by States, has been gaining strength among academics and decision-makers. Transnational cooperation projects such as the European Union (EU) seem to demonstrate that borders no longer represent economic, political and social discontinuities. These new scenarios have opened a new phase in the relations between the territories of Spain and Portugal and overcome the historical separation. This is a rapprochement reflected in the creation of cross-border cooperation structures and in the decades of constantly growing economic relations between both countries, although the process was slowed by the economic crisis beginning in 2008. In this paper, the focus is the evolution of these relationships and also an analysis of the effectiveness of cooperation as an adequate means for overcoming the effects of the crisis. Since the crisis ended, cross-border relations between Portugal and Spain have regained their vigour, especially at the local and regional levels. Thus, thanks to cultural, social and economic complementarities, cooperation can overcome the limits of States and be conceived as an effective instrument for territorial development. Key words: Iberian Peninsula, regional cooperation, border, des-bordering, re-bordering.

[Resumen extraído de la fuente original]

Considerada desde la Edad Media como una plaza clave en la frontera con Portugal, las murallas que se conservaron hasta el siglo XIX eran consecuencia de la última reconstrucción realizada entre 1765 y 1766. Sin embargo, a mediados del siglo XIX este sistema de fortificaciones resultaba ya obsoleto, constituyendo un obstáculo a la hora de plantear el ensanche de una población en aumento. Por ello durante el bienio progresista se inició un proceso complejo hasta conseguir los permisos necesarios para su derribo. Una vez logrado este objetivo el Ayuntamiento tuvo que hacer frente al problema derivado del alto coste que suponía el derribo de las murallas por lo que recurrió a distintas fórmulas con las que finalmente consiguieron desmantelarla casi por completo llegando hasta el siglo XXI solo una mínima parte de lo que fueron. Palabras clave: Murallas, derribo, siglo XIX, Valencia de Alcántara.

Considered since the Middle Ages as a key position in the frontier with Portugal, the walls preserved until the nineteenth century were the result of the last reconstruction carried out between 1765 and 1766. However, by the midnineteenth century this fortification system turned out to be obsolete, becoming an obstacle when the time came to think out the expansion of an increasing population. That is why, during the Bienio Progresista, a complex process started until the necessary permissions to demolish them were obtained. Once this objetive was achieved the Town Hall had to face the high cost the demolition of the walls involved, which forced them to resort to various methods until they eventually managed to dismantle them almost completely, with only a small part remaining until the twenty-first century. Keywords: Walls, demolition, 19th century, Valencia de Alcántara.

ÍNDICE: 1. Marco general | 2. Principales aspectos de la frontera luso-española | 3. Desarrollo del área de frontera Trás-os-Montes/Zamora | Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente trabajo supone un acercamiento a la evolución histórica de Villagarcía, antiguo lugar poblado en la comarca de Aliste (Provincia de Zamora), a partir de los escasos datos que nos ofrecen las fuentes documentales y orales. Se da una especial relevancia al contexto de pugna entre señoríos en el que se fragua su desaparición definitiva. Palabras clave: Despoblado medieval; Aliste; marquesado de Alcañices; Condado de Benavente.

The deserted mediaeval village of Villagarcía (Aliste) and its place in the feudal mechanisms of population

This study approaches the historical evolution of Villagarcía, an early village in the region of Aliste in the province of Zamora, based on the scarce information available from oral and documental sources. Special attention is paid to the context of struggles among estates in which its ultimate disappearance was forged. Keywords: Mediaeval deserted villages; Aliste; Marquisate of Alcañices; County of Benavente.

[Resumen extraído de la fuente original]

Conforme huye irreparablemente el tiempo para volver en sucesión ininterrumpida los meses y los años, van y vienen las festividades que celebran la Iglesia y el pueblo de un modo tradicional; inconmovibles aquellas, en sus seculares ritos, como impuestos por divinas inspitaciones, transformándose y perdiendo su antiguo vigor estas como todo lo que es humano y falible. Así, mientras avanzamos civilizándonos de un modo materialista, perfeccionándonos en la ciencia de destruir, retrocedemos a la Caverna espiritualmente, incapacitándonos para conservar y aumentar el patrimonio tradicional que nos legaron pasadas generaciones. 

Sin pretender la implantación total de costumbres idas, con su secuela de supersticiones, tratamos de recogerlas y guardarlas como preciadas reliquias del pasado, que, contribuyendo a elevar el alma popular con sus prácticas religioso-profanas, adormecían momentáneamente sus dolores corporales, alegrando sus almas crédulas y primitivas. 

Entre las costumbres populares de más arraigo, tenemos los festejos, prácticas milagreras y profanos ritos de las Noches de San Juan. La fantasía popular confió a las aguas, en general, la fortuna de sus amores; colocó junto a las fuentes sus moras encantadas, y es San Juan el Santo de las hogueras, de los lagos, arroyos y cascadas, que en tal noche se visitan y se enguirnaldan en su honor, tal vez porque el divino Precursor del Mesías le bautizó en el Jordán. 

ÍNDICE: I. Hogueras de San Juan y otras | II. Las enramadas | III. Coplas de enramadas | IV. Adivinaciones | V. La mimbre curativa | VI. Las moras encantadas | VII. Otras creencias

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN | Posición geográfica de Sanabria | Vías de comunicación | El carácter conservador de Sanabria y las influencias modernas | S. C.: su aspecto general | La emigración, factor lingüístico importante | La vitalidad del dialecto de S. C. | Objeto del libro. Bibliografía || RASGOS CARACTERÍSTICOS DE LA FONÉTICA | A. VOCALES | I La diptongación de é y ó | II Casos especiales de diptongación y adiptongación | III La conservación de los antiguos diptongos ei y ou | IV La vocal acentuada “o” seguida de yod |  V El sonido de transición entre vocal palatal acentuada y consonante palatal | VI La anticipación del segundo elemento del grupo intervocálico -gw- | VII Epéntesis de j en la terminación | VIII La vocal e acentuada bajo la influencia de una consonante palatal | IX Vocales en contacto | X Vocales protónicas | XI Vocales finales | B. CONSONANTES | XII Consonantes simples iniciales | XIII Consonantes simples intervocálicas | XIV Consonantes simples finales | XV Rasgos del cambio pl-, kl-, etc., > ĉ- | XVI ĉ- inicial de origen diverso | XVII Rasgos del cambio -kt- > -it-, -ult- > -uit- | XVIIII. ks- > -iš- > -ix-; -si- > -is-; -ri- > -ir- | XIX Rasgos del cambio -m'n- > -m- | XX mb- se conserva | XXI La conservación de la lateral l̮ < -li, -kl-, etc. | XXII Divergencias del castellano en el tratamiento de ž, š antigua | XXIII Los grupos pl-, bl-, etc. > pr-, br-, etc. | XXIV Casos especiales de enlace consonántico || RASGOS CARACTERÍSTICOS DE LA MORFOLOGÍA | A. LOS PRONOMBRES | I Pronombre personal | II Pronombre posesivo | III Artículo | B. EL VERBO | I Presente indicativo | II Presente subjuntivo | III Imperfecto indicativo | IV Perfecto indicativo | V Futuro y condicional | VI Imperativo | VII Gerundio || TEXTOS EN TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA | I Cuento del gigante | II El pobre y el demonio | III El rey y el vecino listo | IV El pastor y el cura | V El novio que quiere ser obispo o rey | VI La zurra por un pelo | VII Disputa del matrimonio acerca de los huevos || VOCABULARIO || MAPA

ÍNDICE: Declaración de intenciones || Los cuentos populares extremeños | Matías Ramón Martínez | Sergio Hernández de Soto || Los cuentos a principios del siglo XX | Rafael García-Plata de Osma | Aurelio M. Espinosa | José Leite de Vasconcellos || Los cuentos populares extremeños a mediados del siglo XX | Marciano Curiel Merchán | Moisés Marcos de Sande | Pedro Montero Montero | Juan Rodríguez Pastor || El léxico extremeño en las colecciones de cuentos populares extremeños || Bibliografía