Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta dissertação apresenta um modelo de um glossário dos dialetos portugueses com informação sintática: o GloDiP. Tomando como suporte empírico o CORDIAL-SIN – Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe –, propõe-se um modelo de descrição de verbos que inclui informação sintática de forma direta, através de códigos explícitos, e indireta, ilustrando o comportamento dos verbos com atestações extraídas do corpus. Uma vez que os exemplos das entradas lexicais estão identificados quanto à origem, o glossário também veicula informação sobre distribuição geográfica das atestações. De modo a ilustrar de que forma a informação sintática disponível nas entradas verbais do GloDiP poderá contribuir para o conhecimento da sintaxe dialetal do PE, é apresentado um estudo sobre a variação dialetal presente no corpus envolvendo construções causativas (com os verbos deixar, mandar e fazer) e construções afins com verbos percetivos (ouvir, ver e sentir). Dado que o glossário também veicula informação sobre distribuição geográfica, os dados relativos às construções causativas e percetivas são cartografados na tentativa de detetar alguma variação geolinguística e identificar áreas sintáticas. Este estudo mostra que GloDiP não só dá conta da variação dialetal existente, como também dá a conhecer evidência empírica nova, que leva a reequacionar alguns aspetos da sintaxe do português. Tendo em conta estes resultados, espera-se que o presente modelo seja alargado a outras categorias (nomes, adjetivos), de forma a implementar os alicerces para um futuro dicionário dos dialetos portugueses com informação sintática. Palavras-chave: Dialetologia, lexicografia, sintaxe dialetal, corpus, glossário de verbos. 

This thesis presents a model of a glossary of Portuguese dialects with syntactic information – GloDiP. Taking CORDIAL-SIN – Syntax-oriented corpus of Portuguese dialects – as the empirical support, it is proposed a model for describing verbs. This model includes direct syntactic information, through explicit codes, and indirect one, through examples extracted from the corpus which illustrate the behaviour of the verbs. Since the examples of lexical entries are identified in the origin, the glossary also conveys information about the geographic distribution of the verbal constructions. In order to illustrate how the syntactic information available at the verb entries in GloDiP may contribute to the knowledge of the dialectal syntax in European Portuguese, it is presented a study on the dialectal variation involving causative constructions (with the verbs deixar, mandar and fazer, meaninig to let, to order and to make) and related constructions with perception verbs (ouvir, ver and sentir, meaning to hear, to see and to feel). Once the glossary also relays information on geographical distribution, data on causative and perception constructions are mapped in an attempt to detect some geolinguistic variation and to identify syntactic areas. This study shows that GloDiP not only calls the attention to the existence of dialectal variation, but also makes known new empirical evidence, which leads to rethink some aspects of the syntax of the Portuguese. Given these results, it is expected that this model will be extended to other categories (names, adjectives), in order to implement the foundations for a future dictionary of Portuguese dialects with syntactic information. Keywords: Dialectology, lexicography, dialectal syntax, corpus, glossary of verbs.

ÍNDICE: Capítulo I: Localización y geografía | Situación, límites y extensión | Hidrografía. La Ribera. La fuente | Clima. Las cabañuelas | Orografía | Mineralogía | Flora y fauna | Fauna | Fuentes bibliográficas || Capítulo II: Orígenes e historia de Puebla de Azaba || Capítulo III: La poblacion. Movimiento demográfico | Las casas de nuestro pueblo | Nacimientos y defunciones | Personas nonagenarias | Apellidos más comunes | Nombres más repetidos | Cédula de identificación personal y DNI || Capítulo IV: El ciclo de la vida | Embarazo | La esterilidad en el matrimonio | La ropa de la mujer embarazada | Los antojos | Formas de predicción del sexo del feto | El parto | El cordón umbilical | Comida de la parturienta | Cuarentena | Salir a misa | El ajuar y la cuna del bebé | Lactancia y alimentación | Escoceduras | Los dientes de leche | Mal de ojo. Supersticiones | Enfermedaes del niño | El bautismo | El bautizo | Juegos del primer año | La adolescencia | Los quintos y la "mili" | Relación de mozos y mozas | La pedida de la novia | Boda | Los ancianos | Los muertos y el luto || Capítulo V: Agricultura y ganadería | Agricultura en la Puebla de Azaba | Concentración parcelaria | Hermandad Sindical de Labradores | Valor de los productos del campo en año 1978 | Valor de los productos del campo expuestos en el mercado de 17 de julio de 1912 | Medidas agrarias | Ganadería | La montanera | Monedas antiguas | Monedas contemporáneas || Capítulo VI: Oficios que se han perdido | Hilanderas | Colchonera | Afilador | Bordadora | Lavandera | Modista | Tendero | Trapero | Vaquero | Cartero | Arrieros | Vinateros | Herreros | Porquero | La quesera | El cabrero | El zapatero | Picapedrero o cantero | Carboneros | Carpintero | Carretero | Hojalatero | Tejedores | Copleros | Sacristán | Cestero, canastero | Barbero, peluquero | Los pobres | El potro | La maestra | Molinero | El pan, el horno y el panadero | Tallajera | Tabernero | Establecimiento en el año 1961 | El sastre | Las parteras | Tenderos | Salón de baile | Huevero | Titiritero | Charlatanes | Cine mudo || Capítulo VII: Medicina supersticiosa. Motes, refranes, insultos. Léxico local | Curanderismo | Las supersticiones | Los motes | Los insultos | Dichos populares. Localismos | El refranero en Puebla de Azaba || Capítulo VIII: Vestimenta. Nutrición y costumbrismo alimentario. Recetario | Vestimenta | Nutrición y costumbrismo alimentario | Recetario || Capítulo IX: La iglesia de Puebla de Azaba | Iglesia de San Atanasio | Cofradía del Santísimo Sacramento | La Asociación Hijas de María | Sacerdotes de la parroquia | Crónica de la visita de la Virgen de la Peña de Francia | Diócesis de Ciudad Rodrigo | Obispos importantes | Las visitas pastorales || Capítulo X: Fiestas populares y religiosas | La Navidad | La matanza | San Sebastián. La Candelaria | Los carnavales y Cuaresma | Semana Santa y Domingo de Ramos | San Atanasio | Día del Corpus Christie | Día de la Ascensión | Día de San Juan | Nuestra Señora de la Asunción | La Virgen del Rosario | El día de Todos los Santos || Capítulo XI: La escuela | Las escuelas de antaño | Maestros que tomaron posesión de su escuela en nuestro pueblo durante el último siglo || Capítulo XII: Juegos y juguetes | Juegos y canciones que se pierden | Los juguetes de antaño || Capítulo XIII: El Ayuntamiento. Administración, Servicios y Obras Públicas | El Ayuntamiento | Callejero de Puebla de Azaba o toponimia urbana | Plaza de la Condesa de Montarco | Parajes y toponimia rural | Caminos perdidos que se recuerdan | El cementerio || Capítulo XIV: Sanidad. Cultura. Deportes | La sanidad de antaño en Puebla de Azaba | Médicos que han pasado por Puebla de Azaba hasta el año 2000 | Cultura | Los deportes || Fuentes | Fuentes documentales | Fuentes orales | Fuentes bibliográficas | Contactos personales e información escrita

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Traballo publicado postumamente e que quedou sen rematar. Con moitas deficiencias nas explicacións etimolóxicas que ofrece. Inclúe un "Indice etimológico de los nombres de parroquias, barrios y lugares del distrito de Puenteareas cuyo origen ha sido investigado" (p. 199-203).