Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Cet article est une synthése des mécanismes de création des langues de frontière. Nous commencerons par énoncer l’importance de leur étude pour la Philologie Romaine; ensuite nous présenterons l’histoire de cette discipline et nous montrerons les différentes maniéres de l’aborder dans cbaque école linguistique. Nous exposeront également une classification des divers situations qui se produisent par le contacte des langues et neus verrons les effets que ce phénomene apporte. Nous n’oublierons pas les maintes terminologies que les specialistes ont utilisées pour classifier les situations des langues en contact. Finalement, nous présenteront un exemple concret des langues de frontiére, le dialecte barranquenho, qui est parlé entre le domaine portugais et l'espagnol dans la Péninsule Ibérique.

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN || 2. IMPORTANCIA PARA LOS ESTUDIOS ROMANÍSTICOS || 3. HISTORIA DE LA DISCIPLINA || 4. TRADICIÓN DE LOS ESTUDIOS EN OCCIDENTE || 5. ¿POR QUÉ SE PRODUCE EL CAMBIO? || 6. SITUACIONES QUE SE DESARROLLAN POR EL CONTACTO DE LENGUAS || 7. FENÓMENOS RESULTANTES DEL CONTACTO DE LENGUAS || 8. ¿CUÁNDO SE SABE QUE SE HA CREADO UN NUEVO SISTEMA? || 9. TERMINOLOGÍA, DENOMINACIONES DE LOS MECANISMOS PRODUCIDOS EN EL TRANSCURSO DEL CONTACTO DE LENGUAS || 10. EL CASO DE UNA VARIEDAD FRONTERIZA HISPANO-PORTUGUESA | 10.1. Identificación y descripción del barranqueño | a) Fonología | a.1. Sistema vocálico | a.2. Sistema consonántico | b) Morfosintaxis | c) Léxico | 10.2. El barranqueño en relación con otros dialectos fronterizos peninsulares | 10.3. El barranqueño y los dialectos fronterizos de América del Sur (DPU) | 10.4. Perspectivas. La búsqueda de una norma || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 

[Resumen extraído de la fuente original]

En las páginas siguientes reflexionaré a partir de los trabajos que he realizado hasta ahora en la frontera, precisamente sobre su cambio de significación. Para ello analizaré, en primer lugar, a un nivel general, el proceso de territorialización de las fronteras, posteriormente entraré a detallar el caso de la frontera sur hispano-portuguesa, para finalmente plantear la significación de la desaparición de las fronteras políticas internas en la U.E, que definiremos como proceso de desterritorialización de las áreas fronterizas, entendidas como sistemas locales integrados.

ÍNDICE: Introducción | Fronteras territoriales | La frontera hispano-portuguesa | Desterritorialización de las fronteras

[Resumen extraído de la fuente original]

Mettre en perspective les cités et leurs territoires, c'est aussi aborder le domanine de la géographie historique, bien souvent délaissé. Or, dans ce cadre, force est de constater que le problème des limites de provinces ou de conventus, pour n'être pas fondamental sur le plan de l'rgence des connaissances, n'en demeure pas moins perpétuellement posé. Il ne semble pas, en effet, depuir la carte publiée par Hübner en 1892 et les travaux d'Albertini parus en 1923, que l'on ait abordé de nouveau, sous l'angle de la synthèse et de la cartographie, le problème des délimitations internes de l'Hispania. De fait, il n'est que de porter un regard sur les découpages publiés à telle ou telle occasion pour constater la variété des tracés proposés par les auteurs et leur fidelité plus o moins grande au schéma établi par Hübner. 

Pour ces raisons, il a paru intéressant à un certaine nombre de participant à la Table ronde de rassembler leur connaissances sur la provincia Lusitania pour tenter la proposition commune d'un nouveau tracé de limites externes et internes de cette province, telles qu'on peut les appréhender sour l'Empire. Ce travail s'imposait, compte tenu des nombreuses modifications rendus nécessaries depuis de longues années, qu'il s'aggise de corriger certaines inexactitudes flagrantes ou tout simplement de mieux adapter le cadre géo-administratif de la Lusitanie aux apports ponctuel de la recherche. 

Il reste que ces "propositions", si elles s'appuient sur le raisonnement et la découverte archéologiques, n'en demeurent pas moins de simples propositions et ne sauraient être interprétées comme un nouveau cadre dogmatique. Nos connaissances en la matière sont trop fragmentaires, voire parfois trop susceptibles d'être remises en question, pour ne pas inciter à la prudence. La carte jointe en annexe illustre par ses doutes cette prudence nécessaire, et ses auteurs auront atteint leur but si, loin d'être considérée comme une vérite révélée, elle était bien comprise comme une incitation à la réflexion, comme una invitation à aller plus loin dans le sens de la prise en considération de l'ensemble des données que nous pouvons rassembler pour une meilleure délimitation des provinces de l'Hispanie antique.