"El núcleo de este libro lo constituye la tesis doctoral que con el título de El enclave de Olivenza, su historia y su habla presentamos en la Universidad de Granada el año 1974" (p. 37).

ÍNDICE: Prólogo || Presentación || Introducción || I Parte La Historia | I,1 Período romano | I,2 Período musulmán | I,3 Período templario | I,4 La Reconquista de Extremadura | I,5 La anexión portuguesa de Olivenza | I,6 Olivenza bajo el dominio portugués || II Parte El léxico | II,1 Vocabulario de la flora | II,2 Vocabulario relacionado con el agua | II,3 La casa oliventina | II,4 La vida ganadera | II,5 El ciclo de la vida agrícola | II,5,1 El latifundio cerealista | II,5,2 El olivo | II,5,3 El arado y el carro | II,54 La organización de los grandes latifundios cerealistas || III Parte La toponimia | III,1 Concepto y metodología del topónimo | III,2 Caracteres generales de la toponimia oliventina | III,3 Hidrónimos | III,4 Topónimos referentes al relieve | III,5 Topónimos referentes al aspecto y calidad del suelo | III,6 Topónimos referentes a la calidad de la tierra | III,7 Topónimos referentes a la producción agrícola | III,8 Topónimos alusivos al derecho de propiedad | III,9 Topónimos derivados de apodos de los propietarios | III,10 Topónimos relacionados con la vida del municipio | III,11 Un caso de conservadurismo lingüístico | III,12 Importancia de mayorazgos y capellanías en el inmovilismo toponímico || Conclusiones || Apéndice || Bibliografía del autor || Bibliografía del editor || Índice analítico