ÍNDICE: Agradecimentos | Para un balanço dos estudos mirandeses. Introdução e algumas conclusões || I. Homenagem | Evocação de António María Mourinho | Obra e bibliografía de António Maria Mourinho || II. Comunicações | Língua e literatura mirandesas | Em torno da Convenção ortográfica da língua mirandesa | El mirandés nel conxuntu del dominiu llingüísticu asturiano-lleonés | El mirandés nel ámbitu de les llingües peninsulares | Lhiteratura oral mirandesa || Ensino do mirandés | L ansino de l mirandés | Ensino do mirandês e bilingüismo | O mirandês visto por futuros professores de português || Etnologia e arte tradicional | Quelques aspects de la musique vocale mirandaise | Teatro popular mirandês || O passado e o património | A Pré-história da região mirandesa. Algumas notas | Para a Carta Arqueológica do concelho de Miranda do Douro  Cultura e museologia na Terra de Miranda | Miranda do Douro: uma visão diacrónica || Espaço natural, espaço vivido | A paisagem mirandesa: uma leitura || III. Materiais | Sonografía da música murandesa || Índices | Toponímico | Onomástico