ÍNDICE: I PARTE (Artigos redigidos pelo autor) || I. LINGUAGEM POPULAR DE MONTE NOVO | A) Fonologia | B) Morfologia | C) Sintaxe | D) Vocabulário || II. LINGUAGEM POPULAR DE CASTELO RODRIGO | Versos portugueses | A) Fonologia | B) Morfologia | C) Sintaxe | D) Vocabulário || III. UMA PARTICULARIDADE FONÉTICA é=á | IV. LINGUAGEM POPULAR DA MATA (Primeiro artigo) | A) Fonologia | B) Morfologia | V. LINGUAGEM POPULAR DE TABUAÇO || VI. DUAS ESCAVAÇÕES || VII. LINGUAGEM POPULAR DO CONCELHO DE MONDIM || VIII. LORVÃO (Primeiro artigo) || IX. LINGUAGEM POPULAR DA REIGADA (Concelho de Figueira de Castelo-Rodrigo) | A) Fonologia | B) Morfologia | C) Textos | Conclusão || X. LINGUAGEM POPULAR DE NAGOSA || XI. LINGUAGEM POPULAR DE CINFÃES || XII. LINGUAGEM POPULAR DE FORNOS DE ALGODRES || II PARTE (Conforme se fez em relação ao dialecto transmontano, agrupam-se nesta II parte os artigos organizados e redigidos pela editora com base nos materiais recolhidos pelo autor) || [...] || CONCELHO DE VILA NOVA DE FOZ CÔA | Vila Nova de Foz Côa | Almendra || CONCELHO DE MEDA | Meda | CONCELHO DE FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO | Algodres | Mata | Figueira de Castelo Rodrigo | [...] || CONCELHO DE PINHEL | Pinhel | Santa Eufémia || CONCELHO DE ALMEIDA | Almeida | Malhada Sorda | Amoreira | Vale da Mula | Nave de Haver | Vilar Formoso | [...] || CONCELHO DA GUARDA | Guarda | Mizarela | Marmeleiro (a três léguas da raia) | Jarmelo | Famalicão da Serra | [...] || CONCELHO DO SABUGAL | Sabugal | Cardial | Aldeia Velha | Aldeia do Bispo | Souto | Sortelha | Pena Lobo ("povo muito isolado") | Pousaflores do Bispo | [...] || CONCELHO DE PENAMACÔR | Penamacôr | [...] || CONCELHO DE CASTELO BRANCO | Castelo Branco | Cebolais de Cima | Palvarinho | CONCELHO DE IDANHA-A-NOVA | Idanha-a-Nova | Medelim | Idanha-a-Velha | Monsanto da Beira | Proença-a-Velha | [...] || Vocabulário da Beira