Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Se estudian las variantes fonéticas, la distribución geográfica y la procedencia etimológica de la voces bico, de origen gallego-portugués, y del arcaísmo antruejo. Según Krüger, "la familia bico en ninguna parte de la Península está tan arraigada como en Portugal y Galicia, con estribaciones hacia las zonas colindantes del interior (Ribera del Duero, zona gallega de Sanabria, esporádicamente en el interior de esta región, Bierzo, extremo noroeste de la prov. de León y el bable occidental)" (p. 173). Por lo que respecta a antruejo, "las formas primitivas derivadas directamente de introitus [...] viven en el extremo oeste y Noroeste de la Península (Portugal-Galicia); son frecuentes asimismo en las zonas arcaizantes de las provincias colindantes, en Zamora (Sanabria), León (toda la parte Sur y Sudoeste, Bierzo y el Noroeste) y Oviedo (asturiano occidental)" (p. 179).

ÍNDICE: [Introducción] | Características del habla extremeña | De la forma de hablar de muchos extremeños | Autores que han escrito en la fabla extremeña y estudiosos de esta modalidad dialectal | Léxico extremeño (recogido directamente del pueblo)

[Resumen extraído de la fuente original]

Con la llegada al trono de Felipe V comienza la renovación y modernización del ejército español. Una de sus consecuencias será la acomodación de las estructuras francesas de cuarteles al territorio peninsular. Sobre esta transformación, así como la construcción de diecinueve cuarteles en la provincia de Huelva, para el Regimiento de Cuantiosos de Andalucía, tratan las páginas siguientes.

[Resumen extraído de la fuente original]

Unstressed pronouns placement in the sentence is one of the distinguishing elements of “fala de Xálima” spoken in San Martín de Trevejo, Eljas and Valverde del Fresno (Cáceres). For some authors, it shows the strong Spanish influence on this Galician-Portuguese dialect. For others, unstressed pronouns placement derives, directly, from the old Galician-Portuguese syntax, from the 13th century, when Galician settlers, settled in this region after its definite reconquest. A proof, that in general, is adduced to defend the native character of unstressed pronouns placement in Jálama region, is peculiar: The pronoun is placed in enclitic position in verbs participle instead of being attached to auxiliary verbs of compound tenses. However in this work, we come to the conclusion that this fact also has a Spanish origin.

La colocación de los pronombres átonos en la frase es uno de los elementos diferenciadores de la fala de Xálima hablada en San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno (provincia de Cáceres). Para algunos autores, demuestra la fuerte influencia castellana sobre este dialecto galaico-portugués. Para otros, en cambio, la colocación de los pronombres átonos deriva directamente de la sintaxis galaico-portuguesa antigua, la que existía en el siglo XIII, cuando los colonos gallegos se asentaron en esta comarca tras su reconquista definitiva. Un prueba que se aduce para defender el carácter autóctono de la colocación de los pronombres átonos en la comarca de Jálama es un caso ciertamente peculiar: el pronombre colocado enclítico al participio, en lugar de unirse al auxiliar de los tiempos compuestos. En este trabajo, sin embargo, llegamos a la conclusión de que tal fenómeno también tiene su origen en el castellano.