Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

Na língua portuguesa estão incorporados vários empréstimos vocabulares do espanhol. Alguns são de uso restrito de uma região e/ou atividade. No português do Brasil há predominância destes empréstimos na região Sul, porque se originam no espanhol das regiões do Rio da Prata, fronteiriças com o Estado do Rio Grande do Sul. Existem alguns termos do espanhol de outras regiões hispano-americanas, mas a grande maioria pertence ao espanhol sem qualquer especificação. No nosso levantamento foram encontrados cerca de 900 vocábulos originários do espanhol. Seus derivados, no entanto, poucas vezes são tomados de empréstimo porque se processam no português.

In Portuguese there are incorporated some borrowed words from Spanish. Some of them have restricted usage to one region and/or activity. In Brasilian Portuguese there is a predominance of those borrowings.in the South region, because they originate in the Spanish of the River Plate region, bordering the State of Rio Grande do Sul. There are some words from the Spanish of other Spanhish American regions, but the great majority of them belongs to the Spanish without any specification. In our research there were found about 900 words originated in Spanish. However, their derivatives rarely are borrowed because they are developed in Portuguese.

ÍNDICE: Introdução  ││ 2. Generalidades │ 2.1. Ficha adoptada para o inventário │ 2.2. Articulação geográfica e situação geral dos mapas anexos │ 2.3. Sinais convencionados │ 2.4. Data da edição das Cartas Militares utilizadas │ 2.5. Abreviaturas ││ 3.Inventário das Estações e Monumentos │ 3.1. Concelhos de Vila Velha de Rodão e Nisa │ 3.2. Apêndice para os concelhos de Castelo Branco e Proença a Nova e para Espanha ││ 4. Bibliografia ││ 5. Agradecimentos ││ 6. Mapas

[Resumo extraído da fonte]

Numa época em que a literatura oral, no nosso país e no resto do mundo, é, finalmente, estudada com a atenção que merece, parece-nos fazer todo o sentido dedicar este trabalho de síntese ao estudo dum dos subgéneros fundamentais dessa literatura em Portugal: o romanceiro.

ÍNDICE: INTRODUÇÃO || I PARTE: O ROMANCEIRO DO ALGARVE E O SEU CONTEXTO | 1. Início do Interesse pelo Romanceiro na Época Moderna | 2. Panorama da Vida e Obra de Estácio da Veiga | 3. O Romanceiro do Algarve | 4. A Recepção do Romanceiro do Algarve | 5. Os Manuscritos do Romanceiro do Algarve || II PARTE: ANÁLISE DOS MANUSCRITOS DUM ROMANCE PUBLICADO POR ESTÁCIO DA VEIGA | 1. Uma Estranha Versão | 2. A Versão Desaparecida | 3. O Texto do Romance e/ou do Prólogo nos Sete Testemunhos | 4. O Método Editorial de Estácio da Veiga || CONCLUSÃO || BIBLIOGRAFIA 

[Resumo extraído da fonte] 

O tema que nos propusemos tratar diaria para uma obra de grande fôlego, semelhante às que Leite de Vasconcelos, ou Rocha Vieira escreveram. O nosso objectivo é contudo bem mais modesto, porque não somos especialista de etnografia, apenas interessado e curioso por toda as formas de cultura que dizem respeito à história popular do Nordeste Transmontano, tomando como exemplo a aldeia de Pinelo, onde procedemos a um registro de testemunhos de alguns dos intervinientes. Foi nessa qualidade de interessado por todas as formas de cultura que resolvemos proceder a este inventário e, tendo também em mente as palavras de Heródoto, tentamos registrar os factor antes que a memoria dos homens se apague. Neste sentido, este é um trabalho em  grande parte fruto dos dias que passámos na aldeia entre 1993 e 1998, ou um passatempo que nos entusiasmou e que contou também com a adesão de familiares, vizinhos e amigos. Sentimos como que a obrigação moral de proceer a esta recolha para divulgar uma cultura que fez parte da nossa vida e que vemos como que agonizar em cada ano que passa. Nestes casos mais difícil é o distanciamento e, portanto; a objectividade que pretendemos, mas mais fácilé a compreensão dos factos e das imagens. Tentaremos ultrapassar a subjetividade e, permita-se-nos a comparação, limitamo-nos a seguir a atitude da criança que vai tntanto juntas as peças de um puzzle para no final visualizar o conjunto. Oxalá nós tenhamos a mesma capacidade para assim darnos aos leitores uma imagem fidedigna das manifestações culturais da comunidade rural da aldeia de Pinelo.

ÍNDICE: 1. NOTÍCIA HISTÓRICA || 2. A RELIGIÃO POPULAR | 2.1. Ciclo do inverno ou do Natal | 2.2. Ciclo da Quaresma e Páscoa | 2.3. Ciclo das colheitas | 2.4. Administração e economia da religião | 2.5. Orações || 3. LENDAS DE MOURAS E ENCANTOS || 4. USOS E COSTUMES COMUNITÁRIAS || 5. JOGOS E BRINCADEIRAS INFANTIS | 5.1. Brincadeiras em casa: nas velas ou serões | 5.2. Jogos ao ar livre || 6. OUTRAS DIVERSÕES. RITUAIS DE NAMORO || APÉNDICE

[Resumo extraído da fonte]

O presente estudo etnobotânico foi realizado no Parque Natural da Serra de S. Mamede (PNSSM), no Alto Alentejo, abrangendo os concelho de Portalegre, Castelo de Vide, Marvão e Arronches, decorrendo ao longo do ano 2000. Este estudo tem como principal objectivo a recolha de conhecimentos etnobotânicos relacionados com as plantas medicinais, aromáticas e condimentares. Foram realizadas 37 entrevistas etnobotânicas nas quais se recolheu informação de 45 indivíduos diferentes, 41 dos quais com mais de 60 anos de idade. As entrevistas foram realizadas de modo informal sob a forma de conversa. Foram referidas plantas, pelo seu nome popular, os seus usos, as partes utilizadas, o modo de preparação e aplicação em cada caso.