Skip to main content

cangaya

Lemmas
cangalhas
cangalla
Definitions

  1. *Instrumento para llevar carga a lomo de las caballerías.

    Entry Class

    3.4. Herramientas, utensilios y maquinaria agrícola

Normalized gramatical category
  • s. f.
Tipo

Portuguesismo

Bibliographic record
Vocabulario del horno de cal prieta de Villanueva del Fresno
Page
227
Location
Contrast opus

FIGUEIREDO: cangalhas f. pl. Armação, ordinariamente de madeira, em que se sustenta e equilibra carga de bestas, de um e outro lado delas.

DLE: cangalla 2. f. Arg. Aparejo con albarda para llevar cargas las bestias. U. m. en pl.

Comentarios de la fuente

Rodríguez Perera la registra en su Aportación al Vocabulario, Badajoz (1959) como "Armazón de madera compuesto de cuatro bastidores giratorios con travesaños paralelos al lomo de la caballería. Colocada de armazón encima del aparejo, el otro se levanta girando hacia arriba para recibir la carga. Con cangallas se hace la saca, es decir, el transporte de las mieses a la era; también se cargan en ellas piedras y otras cosas". Coincide con lo que dice C. de Figueiredo en su Novo Dicionário. La palabra es portuguesa, y la primera documentación es la del Dicionário de Morais (1813), según J. Pedro Machado (Dicionário Etimológico Portugués). La palabra se usa en singular. En Bolivia también y designa un "aparejo con albarda para llevar carga" (María Moliner: Diccionario de uso del español).

Location