Texto campaña (español)

El proyecto FRONTESPO nace en 2015 con el objetivo de documentar la cultura del territorio fronterizo entre España y Portugal. En la web https://www.frontespo.org pueden consultarse algunos de los recursos que hemos ido compilando estos años (corpus oral, bibliografía multidisciplinar, tesoro léxico, etc.), siempre en constante proceso de actualización y disponibles gratuitamente y sin necesidad de registro.

Como parte de nuestras investigaciones, hemos desarrollado una serie de cuestionarios en línea, que pueden responderse con facilidad desde un ordenador o desde un teléfono móvil. Se dirigen a personas mayores de 18 años que sean naturales de alguna localidad situada a menos de 20 km. de la línea de frontera (aunque ahora vivan en otro sitio).

Los cuestionarios 1 y 2 piden que los informantes graben su testimonio (en audio o en vídeo) sobre el modo de vida en la Raya, tanto antiguamente como en la actualidad, con duración libre: historias del contrabando, fiestas,

En el cuestionario 3 se pide que los informantes digan los nombres de diferentes seres vivos y objetos de la vida cotidiana, observando una serie de imágenes. Además de los nombres actuales, es muy interesante que se explique si los mayores empleaban otras denominaciones diferentes.

Finalmente, el cuestionario 4 pide respuestas breves ante una serie de situaciones de la vida cotidiana (¿qué hace en un día normal?, ¿cómo se cocina algún plato típico?...)

Sería ideal que se respondiesen todos los cuestionarios, pero pueden responder solamente alguno de ellos (les agradeceríamos, en todo caso, que priorizasen el 3 y 4)

El texto de los cuestionarios está disponible en español y en portugués, pero debe responderse en la lengua habitual de la persona (español, gallego, portugués, mirandés...). Es fundamental que se responda de modo natural, en la misma lengua y variedad que se utiliza habitualmente en casa, como si estuviesen con alguien de la familia o con una persona próxima.

Agradeceríamos mucho que, en la medida de sus posibilidades, colaborasen con nosotros, completando tantos cuestionarios como fuese posible. También sería de mucha utilidad que se ayudase a responder a personas mayores que pudiesen tener alguna dificultad con la tecnología. Por ejemplo, niños y jóvenes podrían conversar con las personas mayores con la excusa de estos cuestionarios y, así, fomentar el diálogo intergeneracional. Desde luego, también sería de mucha ayuda que difundiesen la iniciativa en sus redes.

Además de la publicación que se vaya haciendo en la web de nuestro proyecto, nos comprometemos a enviar todas las grabaciones que nos solicite una asociación, colegio, familia, etc., para que puedan tener una copia de su patrimonio inmaterial y trabajar con ella como estimen oportuno.

Quedamos, por supuesto, a su disposición para aclarar cualquier duda. También tendríamos todo el interés en poder difundir su labor por redes sociales y en acoger en nuestras bases de datos cualquier tipo de material que hayan recogido o elaborado y que pueda ser de interés para la cultura de la Raya.

Esta campaña estará abierta hasta el 30 de junio de 2025 (sin posibilidad de prórroga)

CUESTIONARIOS

1. Recogida de testimonios (audio o vídeo) sobre la vida en la frontera

- Cuestionario en español: https://survey.phonic.ai/67f63df50ea2de30fabb42f2

- Cuestionario en portugués: https://survey.phonic.ai/67f6735312d341e881fc03fc

2. Recogida de testimonios (audio o vídeo) sobre la lengua en la frontera y las relaciones con el país vecino

- Cuestionario en español: https://survey.phonic.ai/67f65b4012d341e881fc03f5

- Cuestionario en portugués: https://survey.phonic.ai/67f6626ca72701cff0ee570d

3. Cuestionario de imágenes sobre las palabras de la Raya

- Cuestionario en español: https://survey.phonic.ai/67fb903422b85323c7045da0

- Cuestionario en portugués: https://survey.phonic.ai/67fb9288a2fe1b0116b31956

4. Cuestionario sobre situaciones de la vida cotidiana