Nacido en septiembre de 1974 en Barcelona. Su padre era de Casillas y su madre de Navasfrías. Desde pequeño iba a Navasfrías con frecuencia, pasó algún año entero en el pueblo y desde los 20 años reside permanentemente en él. Ha estudiado un grado superior de Forestal. Celador de medio ambiente de Castilla y León.
Grabaciones
Navasfrías 02. Sesión 1. La vida de antes
ID: ESSA45002-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 10:13
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Navasfrías en la infancia del informante. Trabajos que hacían los niños. Llevar a pasear el ganado. El sulfato. Cosas que han cambiado. Ahora prácticamente no se siembra nada. El uso del agua; las comunidades de regantes. Cambios sociales en la localidad. El comportamiento de los jóvenes.
PORT. Navasfrías na infância do informante. Trabalhos que as crianças faziam. Levar o gado a passear. O sulfato. Coisas que mudaram. Agora praticamente não se planta nada. O uso da água; as comunidades de regantes. Mudanças sociais na localidade. O comportamento dos jovens.
ENG. Navasfrías in the informant's childhood. Work done by children. Taking livestock out to graze. Sulphate. Things that have changed. Nowadays, practically nothing is sown. Water use; irrigation communities. Social changes in the locality. The behaviour of young people.
YouTube
SoundCloud
Navasfrías 02. Sesión 2. Contrabando. El ganado
ID: ESSA45002-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:19
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. El contrabando. Contrabando de ganado. Tipos de vacas y ovejas. Designaciones de los animales del ganado y de sus crías.
PORT. O contrabando. Contrabando de gado. Tipos de vacas e ovelhas. Designações dos animais do gado e dos seus filhotes.
ENG. Smuggling. Cattle smuggling. Types of cows and sheep. Names of livestock animals and their young.
Navasfrías 02. Sesión 3. La relación con Portugal
ID: ESSA45002-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:31
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La relación con Portugal. Hay una tendencia a desprestigiar lo portugués y complejo de superioridad de los españoles. En general, el trato humano es muy bueno. Los portugueses están muy capacitados lingüísticamente. Portugal es un país muy limpio y cuidado; los portugueses son muy hospitalarios y tratan con mucho cariño a las personas mayores. Relaciones personales con Portugal.
PORT. A relação com Portugal. Há uma tendência a desacreditar o português e um complexo de superioridade dos espanhóis. Em geral, o tratamento humano é muito bom. Os portugueses são muito competentes linguisticamente. Portugal é um país muito limpo e cuidado; os portugueses são muito hospitaleiros e tratam os idosos com muito carinho. Relações pessoais com Portugal.
ENG. Relations with Portugal. There is a tendency to disparage the Portuguese and a superiority complex among Spaniards. In general, people treat each other very well. The Portuguese are very skilled linguistically. Portugal is a very clean and well-kept country; the Portuguese are very hospitable and treat older people with great affection. Personal relationships with Portugal.
Navasfrías 02. Sesión 4. La matanza
ID: ESSA45002-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 22:49
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. El cuidado del cerdo. La matanza. Bromas que se hacían en la época de la matanza. Turnos de trabajo. Despiece del cerdo y preparación de embutidos.
PORT. O cuidado do porco. O abate. Piadas que se faziam na época da matança. Turnos de trabalho. Desmancha do porco e preparação de enchidos.
ENG. Pig farming. Slaughtering. Jokes told during the slaughtering season. Work shifts. Cutting up the pig and preparing sausages.
Navasfrías 02. Sesión 5. El campo
ID: ESSA45002-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 7:58
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Las agallas de los árboles. Trashumancia. Ovejas y mastines. Toponimia de origen vegetal. Arbustos.
PORT. As galhas das árvores. Transumância. Ovelhas e mastins. Toponímia de origem vegetal. Arbustos.
ENG. Tree galls. Transhumance. Sheep and mastiffs. Place names of plant origin. Shrubs.
Navasfrías 02. Sesión 6. Trabajos del campo.
ID: ESSA45002-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 17:50
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Los trabajos en el campo. La siega. Patatas y helechos. Tipos de terreno según su función; nombres. Frutas y árboles frutales. Árboles y arbustos del campo y los montes. No se hace vino. La fabricación del pan.
PORT. Os trabalhos no campo. A colheita. Batatas e fetos. Tipos de terreno de acordo com a sua função; nomes. Frutas e árvores frutíferas. Árvores e arbustos do campo e da montanha. Não se faz vinho. A fabricação do pão.
ENG. Work in the fields. Harvesting. Potatoes and ferns. Types of land according to their function; names. Fruit and fruit trees. Trees and shrubs in the countryside and mountains. No wine is made. Bread making.
Navasfrías 02. Sesión 7. Animales
ID: ESSA45002-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:20
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Insectos, anfibios, reptiles, pájaros, mamíferos.
PORT. Insetos, anfíbios, répteis, pássaros, mamíferos.
ENG. Insects, amphibians, reptiles, birds, mammals.
Navasfrías 02. Sesión 8. Vida doméstica, Comida.
ID: ESSA45002-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:08
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Comidas típicas. Trueque de patatas, castañas y berzas. Utensilios domésticos. Partes del día y comidas a lo largo de la jornada.
PORT. Comidas típicas. Troca de batatas, castanhas e couves. Utensílios domésticos. Partes do dia e refeições ao longo do dia.
ENG. Typical foods. Bartering potatoes, chestnuts and cabbages. Domestic utensils. Parts of the day and meals throughout the day.
Navasfrías 02. Sesión 9. Microtoponimia y lengua
ID: ESSA45002-009
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:18
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Los deslindes. Toponimia de la localidad. El castellano hablado en la localidad. Lengua de los jóvenes. Castellano de poblaciones vecinas.
PORT. As demarcações. Toponímia da localidade. O castelhano falado na localidade. Língua dos jovens. Castelhano das populações vizinhas.
ENG. Boundaries. Place names in the locality. The Spanish spoken in the locality. The language of young people. Spanish spoken in neighbouring towns.