Sela

Territory: 
Sela, Arbo, Pontevedra, España.
Description: 

Sela es una parroquia del ayuntamiento pontevedrés de Arbo, con alrededor de 400 habitantes. Muchos de sus pobladores emigraron hacia las ciudades y villas vecinas (Vigo, O Porriño y Ponteareas, principalmente), pero regresan los fines de semana. Desde el punto de vista cultural, hay que mencionar que se publica la revista Seliña.

 

Informantes

Antonio Lorenzo

Age: 
50-75 years
Sex: 
Male

Informante nacido en enero de 1952. Nacido en Eidos de Arriba (parroquia de Sela). Sus padres eran naturales de dicha parroquia. Cursa estudios secundarios y trabaja como administrativo. Vive durante 8 años en Perlío (Fene, A Coruña) y 28 en Vigo, donde reside en la actualidad, aunque se desplaza a Sela todos los fines de semana, como es habitual entre muchos de sus habitantes. Realizó el servicio militar en Ceuta (16 meses). Su cónyuge es de A Rocha (Arbo).

Grabaciones

Arbo 01 (Sela). Sesión 01. La vida de antes

Fecha | Data | Date: 30/1/2016
Duración | Duração | Length: 7:27
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/0I6HFH

ESP: Situación actual de despoblación y contraste con épocas pasadas. Principales cambios entre la vida tradicional y la moderna.

PORT: Situação atual de despovoação e confronto com épocas passadas. Principais mudanças entre a vida tradicional e a moderna.

ENG: Current situation of depopulation and comparison with previous eras. Major changes between traditional and modern life.

Audio/Video Files: 
File Vimeo
File Youtube
File Soundcloud [audio videocámara]
File Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Binary Data espo01001-001.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
PDF icon espo01001-001.pdf
Plain text icon espo01001-001.txt

Arbo 01 (Sela). Sesión 02. Comercio y contrabando

Fecha | Data | Date: 30/1/2016
Duración | Duração | Length: 14:45
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/KZ4SKM

ESP: Características del comercio de antes (venta a granel, camioneta del pescado, fiado, etc.). El contrabando de café. Compradores portugueses que acudían a Sela.

PORT: Características do comércio tradicional: venda a granel, carrinha do peixe, comprar fiado, etc. O contrabando de café. Compradores portugueses que se deslocavam a Sela.

ENG: Features of traditional trade: bulk sales, fish van, on credit purchases, etc. Smuggling of coffee. Portuguese customers who travelled to Sela.

Audio/Video Files: 
File Vimeo
File Youtube
File Soundcloud [audio videocámara]
File Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Binary Data espo01001-002.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
PDF icon espo01001-002.pdf
Plain text icon espo01001-002.txt

Arbo 01 (Sela). Sesión 03. Relación con Portugal

Fecha | Data | Date: 30/1/2016
Duración | Duração | Length: 6:42
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/HNFEQJ

ESP: Falsos amigos lingüísticos. Representación teatral en Portugal. Desplazamientos turísticos después de Schengen. Uso del gallego en Portugal.

PORT: Falsos amigos linguísticos. Representação teatral em Portugal. Deslocações turísticas após Schengen. Uso do galego em Portugal.

ENG: False linguistic friends. Theatre in Portugal. Turistic displacements after Schengen. Usage of Galician in Portugal

Audio/Video Files: 
File Vimeo
File YouTube
File Soundcloud [audio videocámara]
File Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Binary Data espo01001-003.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
PDF icon espo01001-003.pdf
Plain text icon espo01001-003.txt

Arbo 01 (Sela). Sesión 04. Animales

Fecha | Data | Date: 30/1/2016
Duración | Duração | Length: 21:22
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/JC2VAS

ESP: Ganado. El cerdo y la matanza. Animales salvajes.

PORT: Gado. O porco e a matança. Animais selvagens

ENG: Cattle. The pig and the slaughtering. Wild animals.

Audio/Video Files: 
File Vimeo
File YouTube
File Soundcloud [audio videocámara]
File Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Binary Data espo01001-004.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
PDF icon espo01001-004.pdf
Plain text icon espo01001-004.txt

Arbo 01 (Sela). Sesión 05. Plantas y productos derivados

Fecha | Data | Date: 30/1/2016
Duración | Duração | Length: 9:22
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/K4F6PP

ESP: Parcelas de terreno y límites entre ellas. Huerta. Fruta. Árboles. Plantas salvajes. Elaboración de pan y vino. El maíz.

PORT: Parcelas de terreno e limites entre elas. Horta. Fruta. Árvores. Plantas selvagens. Elaboração de pão e vinho. O milho.

ENG: Parcels of land and limits between them. Garden. Wild plants. Bread and wine. The corn.

Audio/Video Files: 
File Vimeo
File YouTube
File Soundcloud [audio videocámara]
File Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Binary Data espo01001-005.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
PDF icon espo01001-005.pdf
Plain text icon espo01001-005.txt

Arbo 01 (Sela). Sesión 06. Lengua y juicios lingüísticos

Fecha | Data | Date: 30/1/2016
Duración | Duração | Length: 4:06
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/YKKF5E

ESP: Características de la lengua de la localidad. Diferencias con otras zonas. El habla de los jóvenes y de los mayores. El futuro del idioma.

PORT: Características da língua da localidade. Diferenças com outras zonas. A fala dos novos e dos idosos. O futuro do idioma.

ENG: Linguistic features of the village. Differences with respect to other zones. Language of young and elder people. The future of the language.

Audio/Video Files: 
File Vimeo
File YouTube
File Soundcloud [audio videocámara]
File Soundcloud [audio grabadora]
Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Binary Data espo01001-006.eaf
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 
PDF icon espo01001-006.pdf
Plain text icon espo01001-006.txt