Navasfrías 04. Sesión 04. El contrabando. Relación con Portugal

ID: ESSA45004-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 12:33

ESP. El contrabando. Contrabandistas por su cuenta y por cuenta de otros. Tipos de producto que se comerciaban. Comercio con Portugal. Los guardias y la represión del contrabando. Episodio en el que un guardia mató a un contrabandista y hubo una rebelión popular por la situación. La relación con los portugueses era intensa y muy compenetrada. Ahora menos, porque ya hay las mismas cosas en todos los sitios, y el cambio de moneda ya no compensaba. Antes Portugal tenía muchas carencias, no había ni médicos ni farmacias, y eso se suplía aquí. 

PORT. O contrabando. Contrabandistas por conta própria e por conta de terceiros. Tipos de produtos comercializados. Comércio com Portugal. Os guardas e a repressão ao contrabando. Episódio em que um guarda matou um contrabandista e houve uma revolta popular devido à situação. A relação com os portugueses era intensa e muito harmoniosa. Agora menos, porque já existem as mesmas coisas em todos os lugares, e a troca de moeda já não compensava. Antes, Portugal tinha muitas carências, não havia médicos nem farmácias, e isso era suprido aqui. 

ENG. Smuggling. Smugglers working on their own behalf and on behalf of others. Types of products traded. Trade with Portugal. The guards and the repression of smuggling. Episode in which a guard killed a smuggler and there was a popular uprising over the situation. The relationship with the Portuguese was intense and very close. Now less so, because the same things are available everywhere, and the currency exchange was no longer worth it. Before, Portugal had many shortages; there were no doctors or pharmacies, and that was made up for here.