Igreja (Cabreiro)

Territory: 
Arcos de Valdevez, Viana do Castelo, Portugal.
Description: 

Cabreiro es una freguesia del ayuntamiento de Arcos de Valdevez (distrito de Viana do Castelo). Cuenta con algo más de 400 habitantes. Realizamos entrevistas en tres lugares, muy próximos entre sí: Sobreira y Cabreiro (separados por dos puentes, el nuevo y el viejo) e Igreja, prácticamente fusionado con el anterior (parte baja y alta del mismo conjunto de casas).

 

Bibliografía sobre Arcos de Valdevez en FRONTESPO-BIB.

Informantes

Arminda Costa "Mindinha"

Age: 
50-75 years
Sex: 
Female

Mujer nacida en 1963 en el lugar de Igreja (freguesia de Cabreiro). Sus padres eran de Sobreira, otro lugar situado a aproximadamente doscientos metros. Cursó estudios hasta la novena classe. Trabaja en la Cruz Roja, en Arcos, la capital del ayuntamiento. Su fonética es más próxima al estándar (quizás por la naturaleza y ubicación del trabajo), aunque sin llegar a ser sistemática en el uso de [v].
 

Grabaciones

Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 1. La vida antes y ahora

Fecha: 31/01/2016
Duración: 6:09

ESP: La escuela. Las difíciles condiciones de vida: la gente vivía de la agricultura y de trabajos de subsistencia en la construcción. La emigración. La vida en la aldea actualmente es difícil, pero también aporta una calidad de vida que no hay en la ciudad.

PORT: A escola. As difíceis condições de vida: as pessoas viviam da agricultura e dos empregos de subsistência na construção. A emigração. A vida na aldeia é atualmente difícil, mas também traz uma qualidade de vida que não existe na cidade.

ENG: The school. The difficult living conditions: people lived on agriculture and subsistence jobs in construction. The emigration. Life in the village is currently difficult, but it also brings a quality of life that is not there in the city.

Audio/Video Files: 
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 1. La vida antes y ahora
File Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 1. La vida antes y ahora.
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 1. La vida antes y ahora [audio_videocámara]
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 1. La vida antes y ahora [audio_grabadora]

Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 2. El ganado

Fecha: 31/01/2016
Duración: 7:58

ESP: Gallinas, cerdos y vacas. La leche y los productos derivados. La matanza. Olivares y aceituna.

PORT: Galinhas, porcos e vacas. O leite e os seus produtos derivados. Matança. Oliveiras e azeite.

ENG: Chicken, pigs and cows. Milk and its products. The slaughter. Olives and oil.

Audio/Video Files: 
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 2. El ganado
File Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 2. El ganado.
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 2. El ganado [audio_videocámara]
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 2. El ganado [audio_grabadora]

Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 3. Animales salvajes

Fecha: 31/01/2016
Duración: 7:22

ESP: Insectos, anfibios, reptiles, pájaros, animales depredadores.

PORT: Insetos, anfíbios, répteis, aves, animais predadores.

ENG: Insects, amphibians, reptiles, birds, predatory animals.

Audio/Video Files: 
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 3. Animales salvajes
File Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 3. Animales salvajes
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 3. Animales salvajes [audio_videocámara]
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 3. Animales salvajes [audio_grabadora]

Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 4. Plantas

Fecha: 31/01/2016
Duración: 22:03

ESP: Cultivos más importantes. El calendario de los trabajos del campo. La viña y los cereales. El hórreo. Trabajos del campo: productos. Tipos de terreno y límites entre ellos. Recogida de los cereales, secado en la era y en el hórreo. Molinos. Frutas y plantas espontáneas. La uva y el vino.

PORT: Culturas mais importantes. O calendário de trabalho de campo. A vinha e os cereais. O hórreo. Trabalho de campo: produtos. Tipos de terreno e limites entre eles. Colheita de cereais, secagem na eira e no hórreo. Moinhos. Frutas e plantas espontâneas. A uva e o vinho.

ENG: Most important crops. The calendar of field work. The vineyard and the cereals. The granary. Field work: products. Types of terrain and boundaries between them. Collection of cereals, drying in the threshing floor and in the granary. Mills. Spontaneous fruits and plants. The grape and the wine.
 

Audio/Video Files: 
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 4. Plantas
File Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 4. Plantas
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 4. Plantas [audio_videocámara]
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 4. Plantas [audio_grabadora]

Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 5. Hombre: ser físico y social

Fecha: 31/01/2016
Duración: 14:43

 

ESP: Partes de la casa. Las comidas a lo largo del día. Utensilios domésticos. Partes del cuerpo. Parentesco. Las partes del día y el calendario de riegos.

PORT: Partes da casa. As refeições ao longo do dia. Utensílios domésticos. Partes do corpo. Parentesco. As partes do dia e o cronograma da rega.

ENG: Parts of the house. The meals throughout the day. Household utensils. Body parts. Relationship. The parts of the day and the schedule of irrigation.

 

Audio/Video Files: 
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 5. Hombre: ser físico y social
File Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 5. Hombre: ser físico y social
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 5. Hombre: ser físico y social [audio_videocámara]
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 5. Hombre: ser físico y social [audio_grabadora]

Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 6. Juicio lingüísticos y relación con los españoles

Fecha: 31/01/2016
Duración: 8:32

 

ESP: Juicios lingüísticos: ¿Cómo cree que se habla aquí el portugués? El influjo de la escuela. Diferencias con las localidades más próximas. Las diferencias con la ciudad (eran objeto de burla por parte de su lengua). Los diferentes dialectos del portugués. ¿Cómo hablan cuando van a Galicia? Iban a Galicia a comprar caramelos. El contrabando. Los gallegos hablan como nosotros, es otra pronunciación y unas palabras diferentes. Cuando un gallego habla, ¿se sabe que es gallego? ¿Ha aumentado el contacto transfronterizo desde Schengen? La influencia de otras lenguas en el cambio léxico.

PORT: Julgamentos lingüísticos: como você acha que o português é falado aqui? A influência da escola. Diferenças com as localidades mais próximas. As diferenças com a cidade (os informantes foram ridicularizados pela sua língua). Os diferentes dialetos do português. Como falam quando vão à Galiza? Eles foram para a Galiza para comprar doces. O contrabando. Os galegos falam como nós, é outra pronúncia e palavras diferentes. Quando um galego fala, sabe que ele é galego? O contacto transfronteiriço aumentou desde Schengen? A influência de outras linguagens na mudança lexical.

ENG: Linguistic judgments: How do you think Portuguese is spoken here? The influence of the school. Differences with the nearest localities. The differences with the city (informants were subject to ridicule because of their language). Dialects of Portuguese. How do they talk when they go to Galicia? They went to Galicia to buy candies. The contraband. Galicians speak like us, it's another pronunciation and different words. When a Galician speaks, do you know that he is Galician? Has cross-border contact increased since Schengen? The influence of other languages on lexical change.
 

Audio/Video Files: 
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 6. Juicios lingüísticos y relación con España
File Valdevez 04 (Igreja, Cabreiro). Sesión 6. Juicios lingüísticos y relación con España
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 6. Juicios lingüísticos y España [audio_videocámara]
File Arcos de Valdevez 04 (Igreja). Sesión 6. Juicios lingüísticos y España [audio_grabadora]