[Resumo extraído da fonte] 

Cumo pormeti na mie crónica atrasada, bou a apersentar un cunjunto de casos de palabras que nun sendo tradicionales an mirandés, uas bezes na forma i outras ne l sentido, yá fúrun ousadas por algues pessonas que son falantes subretodo de mirandés. Cuido que essas palabras reperséntan un zambolbimiento de la lhéngua, pus son feitas al modo de las reglas deilha: uas bezes sacadas de palabras mirandesas i outras bezes, l mais deilhas, de palabras pertuesas. I ls dous modos de las fazer stan ciertos, al alrobés de l que se puoda pensar. Bou solo a apersentar las frases que you oubi i de que registrei la pessona i l tiempo an que fúrun dezidas. Ls comentairos que fazerei seran poucos, solo ls neçairos.