[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Este es un estudio comparativo de todo el "gallego exterior", es decir, el gallego de Asturias, León, Zamora y Cáceres, que se caracteriza en general por el gran numero de arcaísmos fónicos, como la conservación de las sibilantes sonoras en puntos de Cáceres y Zamora, evoluciones fónicas peculiares como "ei" y "oi" de "eu" y "ou" en Cáceres, confusión de "ai" y "ei" en Asturias y Cáceres, conservación de -l- en zonas de Asturias y Zamora, conservación de la nasalidad en león y Asturias, etc.- también arcaísmos morfológicos, especialmente en Asturias, como articulo "el", posesivos "tou", "sou", "mia", plurales "estos", "esos", "aquelos". En esta zona se presenta también la terminación típica -in con su femenino -ia y su plural -ios, la palatalizacion de l- y -ll-. El estudio se complementa con un capitulo dedicado al "castrapo", las hablas de transición y documentos medievales. Como complemento se presenta un glosario de términos comunes y textos orales.

ÍNDICE: I PARTE: EL GALLEGO EXTERIOR || INTRODUCCIÓN || JUSTIFICACIÓN || ÁREAS DE INVESTIGACION || DE LA ORTOGRAFÍA Y LA TRANSCRIPCIÓN || SUBDIALECTOS Y REPARTO GEOGRÁFICO | 1. El gallego exterior | 2. Clasificación subdialectal || LÍMITES ENTRE GALLEGO Y ASTURLEONÉS | a) Límite de diptongación-no diptongación | b) Límite de -n- caediza o conservada | c) Limite de -ts-: -l-/-ll- | d) Morfemas pronominales || CAPÍTULO 1: EL SISTEMA FÓNICO ACTUAL | 0. Introducción | 1. Vocales | 1.1. Vocales tónicas | 1.2. Metafonía | 1.3. Vocales largas | 1.4. Vocales nasales | 1.5. Vocales átonas no finales | 1.6. Vocales átonas finales | 1.7. Diptongos | 1.8. Triptongos | 1.9. Otros grupos vocálicos | 2. Consonantes | 2.1. Criterios de clasificación | 2.2. Sistemas consonánticos del gallego exterior | 2.3. El sistema fonológico y fonético del gallego exterior || CAPÍTULO 2: EVOLUCIÓN DE LAS VOCALES | 1. Vocales largas y cortas | 2. Vocalismo tónico | 3. La nueva vocal /à/ | 4. Vocales átonas | 4.1. Vocales iniciales | 4.2. Vocales pretónicas | 4.3. Vocales postónicas | 4.4. Vocales finales | 5. Diptongos | 6. Algunos fenómenos ancareses | 6.1. La “a” palatal ([ä]) | 6.2. Las vocales nasales || CAPÍTULO 3: LA EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES (I) | 1. Consonantes iniciales | 2. Consonantes simples intervocálicas | 3. Consonantes finales | 4. Consonantes duplicadas || CAPÍTULO 4: LA EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES (II) | 1. Combinación de consonantes | 1.1. Iniciales | 1.2. Interiores | 1.3. Consonantes interiores triples | a) latinas | b) romances | 1.4. Cambios por yod | 2. Resultados de /kwa-/ y /gwa-/ || CAPÍTULO 5: MORFOLOGÍA NOMINAL | 1. El género del nombre | 2. El número de los nombres | 3. Comparación de los adjetivos | 4. Artículo determinado | 5. Artículo indeterminado | 6. Los posesivos || CAPÍTULO 6: MORFOLOGÍA PRONOMINAL | 1. Demostrativos | 2. Pronombres personales | 3. Indefinidos y cuantitativos | 4. Intarogativos y relativos | 5. Numerales || CAPÍTULO 7: MORFOLOGÍA VERBAL | 1. Características generales del verbo | 2. Paradigma regular | 3. Verbos irregulares | 4. Dobles participios | 5. Perífrasis verbales | 5.1. Perífrasis temporales | 5.2. Perífrasis modales | 5.3. Perífrasis aspectuales | CAPITULO 8: MORFOLOGÍA DE LAS PALABRAS INVARIABLES | 1. Preposiciones | 2. Adverbios | 3. Conjunciones || CAPÍTULO 9: PREFIJACIÓN Y SUFUACIÓN | 1. Modos de creación de nuevas palabras | 1.1. Prefijación y sufijación | 1.2. La composición | 2. Sufijos alterativos | 3. Principales sufijos | 4. Principales prefijos  || CAPÍTULO 10: EL CASTRAPO | 1. Área fonética | 2. Área morfológica | 2.1. Variaciones de género | 2.2. La formación del plural | 2.3. El artículo determinado neutro | 2.4. Los posesivos | 2.5. Los numerales | 2.6. Adjetivos | 2.7. Adverbios | 2.8. Verbos | 3. Área léxica || CAPÍTULO 11: A LENGUA MEDIEVAL EN A TERRA NAVIA-EO | Introducción | 1. Fonética histórica | 2. Fonología | 3. Morfología | 3.1. El nombre | 3.2. Pronombres | 3.3. Los demostrativos; ILLE | 3.4. Comparación | 3.5. Posesivos | 3.6. Numerales | 3.7. Relativos | 3.8. Verbos | 3.9. Preposiciones | 3.10. Partículas | 4. Sintaxis | 4.1. Genitivo con «de» | 4.2. Orden de palabras | 4.3. Construcciones finales || CAPÍTULO 12: LAS HABLAS DE TRANSICIÓN | 1. El sistema fonológico actual | 1.1. Vocalismo | 1.2. Consonantismo | 2. Fonética histórica | 2.1. El vocalismo: diptongación | 2.2. Pérdida, conservación y transformación de vocales finales | 2.3. Conservación de diptongos decrecientes | 2.4. Consonantes iniciales | 2.5. Consonantes simples y compuestas interiores | 2.6. Consonantes con yod | 3. Morfololgía | 3.1. Género y número | 3.2. El artículo | 3.3. Demostrativos | 3.4. Posesivos | 3.5. Pronombres personales | 3.6. Indefinidos | 3.7. Interrogativos y relativos | 3.8. Características generales del verbo | 3.9. Adverbios | 3.10. Preposiciones y conjunciones | 3.11. Formas gallego-portuguesas en estas hablas rayanas || II PARTE: LÉXICO Y TEXTOS DEL GALLEGO EXTERIOR | Glosario de terminos comunes en gallego exterior | Cuentos populares y anécdotas. Antologia de textos | Bibliografia | Mapas