Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se analizan documentos medievales de Valencia de Alcántara que se conservan en copias del siglo XVI. Los documentos nos ofrecen información sobre la antigua extensión de la lengua portuguesa en esta región. También es posible conocer algunos datos de carácter histórico y dialectal. PALABRAS CLAVE: dialectos fronterizos; Valencia de Alcántara; lengua portuguesa

In this paper, it is analysed medieval documents from Valencia de Alcántara preserved in copies of the XVI century. The documents give us information about ancient extension of the Portuguese language in this region. It is also possible to ascertain from the data dialect and historical features of the language. KEYWORDS: border’s dialects; Valencia de Alcántara; Portuguese language. 

ÍNDICE: 0. Introducción || 1. Origen de su interés por la dialectología || 2. Análisis de El dialecto vulgar salmantino: el Vocabulario | 2.1. Arcaísmos léxicos | 2.2. Variantes fonéticas | 2.3. Léxico general | 2.4. Salmantinismos || 3. Conclusiones || 4. Referencias bibliográficas

[Resumen extraído de la fuente original]

Es un hecho el carácter diferencial de los diccionarios de regionalisinos del español, un carácter que viene determinado por el principio de contrastividad de los candidatos a regionalismo con otros repertorios lexicográficos, por lo general sólo con el diccionario académico. La revisión del criterio de selección Iéxica en los repertorios andaluces del siglo  XIX nos permitirá comprobar, de un lado, el carácter integral  de los vocabularios o léxicos de especialidad: y de otro, las carencias que presentan los diccionarios generales para la correcta y segura aplicación del principio de contrastividad por parte de los autores de diccionarios de regionalismos. Palabras clave: Lingüística, Lengua Española, Lexicogafia regional, Dialectologia andaluza.

Se presentan varias versiones de la leyenda del lago de Sanabria, con textos en transcripción fonética acompañados de notas lingüísticas, fundamentalmente sobre el léxico y la pronunciación.

[Resumo extraido da fonte] 

L assunto que bou tratar nesta cunferéncia, antegrada nestas Jornadas Comemoratibas de ls cien anhos de publicaçon de El Dialecto Leonés, ye mui simples mas ye cun grande gusto qu' eiqui l trago: la héngua mirandesa. L que you tengo studado, subreesta lhéngua, ye subretudo la lhiteratura oural ou tradicional (nas sues muitas formas mas cun particular anteresse nas cuntas), i tamien la lhéngua, sobretudo na(s) maneira(s) cumo l çcurso s' apresenta nestas narratibas. Mas de l que you gustarie de bos falar, a la selombra de la data que comemoramos, ye un pouco de la stória de la lhéngua mirandesa deçde hai cien anhos para cá: las dúbidas, las ancruzelhadas, mas tamien ls passos y ls caminos andados i a seguir. 

[Resumo extraído da fonte]

La léngua pertuesa, solo por si, nun sirbe para mos dar l’eidentidade lenguística de Pertual. Fúrun ls romantismos de l sieclo XIX i l Stado Nuobo que atentórun amponer essa eideia. Hoije, bonda abrir ls uolhos para ber que esso nun corresponde a la berdade. An purmeiro, hai pertueses que nin pertués fálan; por outro lado, hai muitos falantes de l pertués que nun son pertueses. Por esso, l’eideia de Fernando Pessoa ‘A minha pátria é a língua portuguesa’ ye ua eideia falsa i peligosa porque, quando generalizada, solo ye antendible a la luç dun dun cierto sentido d’ampério que se, nun cierto tiempo, ajudou a la ‘grandeza’ de Pertual hoije solo puode ajudar al sou atraso i a la sue zgrácia. L’eidentidade de Pertual nun se puode ber solo mirando pa l sou ambelhigo, para este quadradico de tierra adonde stamos. Essa eidentidade tamien ten que ser bista an termos más largos. Por esso, l’eidentidade de Pertual passa por tener an cuonta bárias dimensones: la sue dimenson ouropeia, la sue dimenson atlántica i la sue dimenson trasfrunteiriça, subretodo an relacion a la Spanha.

[Resumo extraído da fonte] 

Cumo pormeti na mie crónica atrasada, bou a apersentar un cunjunto de casos de palabras que nun sendo tradicionales an mirandés, uas bezes na forma i outras ne l sentido, yá fúrun ousadas por algues pessonas que son falantes subretodo de mirandés. Cuido que essas palabras reperséntan un zambolbimiento de la lhéngua, pus son feitas al modo de las reglas deilha: uas bezes sacadas de palabras mirandesas i outras bezes, l mais deilhas, de palabras pertuesas. I ls dous modos de las fazer stan ciertos, al alrobés de l que se puoda pensar. Bou solo a apersentar las frases que you oubi i de que registrei la pessona i l tiempo an que fúrun dezidas. Ls comentairos que fazerei seran poucos, solo ls neçairos.

ÍNDICE: 1. La Tierra de Miranda: ancontro de la stória i de la cultura | 2. La lhiteratura oral | 3. Lhiteratura oral mirandesa | 4. Statuto de 1s cuntadores | 5. Atitude | 6. La prática de cuntar | 7. Ls protagonistas | 8. La recuolha de las cuntas | 9. Tres cuntas an mirandés | Remate | Bibliografie

Se repasan diversas leyendas relacionadas con la presencia de hombres lobo en Extremadura. El fenómeno de la licantropía se localiza en zonas muy determinadas de la región (frontera con Portugal, Sierra de Gata, Las Hurdes, Tierra de Granadilla y las Villuercas).