Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Languages can vary considerably according to several factors, namely geographical, social or pragmatic. This paper shall focus on diatopic or geolinguistic variation of European Portuguese, the overall designation that encompasses the dialects spoken both in mainland Portugal and in the islands of Azores and Madeira, as well as by the immigrants scattered through Europe. Starting from the discussion of the dichotomy language versus dialect, we will present the various linguistic atlases designed by Leite de Vasconcelos, Paiva Boléo and Lindley Cintra. Based on Lindley Cintra’s new proposal from 1971, the main isoglosses in Portugal shall be presented and explained in order to allow the distinction of the Galician, the northern Portuguese and the mid-southern Portuguese dialects, the latter being where the islands are included. A final word shall be directed to the Mirandese, the second official language in Portugal. 

Keywords: diatopic variation; dialectology; linguistic atlases; European Portuguese; northern and mid-southern Portuguese dialects.

ÍNDICE: 1. CONTEXTO | Presentación || 2. LA FORMA SIGUE A LA ENERGÍA | Una corpografía del paisaje || 3. IMAGEN PREVIA. Patrón diagramático o escalar | LUGAR | Concepto y objetivo | Del paisaje como objeto al paisaje escalar y complejo | CUERPO | Percepción y representación | Percepción y movimiento | PAISAJE | Experiencia, grado de orden y continuidad del paisaje en la frontera hispano-portuguesa | Tramas | Texturas || 4. IMAGEN DE ACCESO. Patrón cultural | SIGNOS. Lenguaje hablado, patrimonio inmaterial | Biografía del paisaje | Las palabras y la cotidianeidad | REDES. Lenguaje espacial, patrimonio material | Red de caminos: comunicación | Red de límites: municipal, de contorno urbano y constructivo | PARÁMETROS | Estructura tradicional de la propiedad de la tierra || 5. IMAGEN INTERNA. Patrón tridimensional o intuitivo | ANALOGÍAS FAMILIARES | Unidad de análisis constructiva: la casa | Unidad de análisis de contorno: el límite urbano | Unidad de análisis territorial: el límite municipal | Sistema radioconcéntrico de organización del terrazgo en la raya | MATRIZ DE DATOS | Código: imaginar y hacer | TRAZAS DE PAISAJES COTIDIANOS | Paisaje agrario, hechos de observación | Vinculación emocional con el entorno y su representación espacial | Material etnográfico | Glosario de términos y toponimia || 6. TENTATIVA DE AGOTAR UN OBJETO | Cartografía para una comparación genérica entre lugares variables || 7. PERSPECTIVAS | Cuestionario sobre el territorio y el paisaje transfronterizo || EPÍLOGO || BIBLIOGRAFÍA

El diccionario está compuesto por 1589 entradas. Como el propio autor expresa en el prólogo, muchos de los términos definidos no son exclusivos de la localidad, sino que también se documentan en otras localidades y regiones.

El diccionario propiamente dicho está dividido en dos partes: la primera toma como punto de partida los términos en castellano para ofrecer los correspondientes firrereños; la segunda opera en sentido contrario, con las voces propias de Herrera de Alcántara traducidas al castellano. La obra se completa con unas breves observaciones de gramática en la parte final. 

ÍNDICE: PREFACIO (A MODO TAMBIÉN DE EPÍLOGO Y TESTAMENTO) ││ GRAMÁTICA DE LOS ARABISMOS DEL IBERORROMANCE ││ ELENCO DE ARABISMOS Y VOCES AFINES EN IBERORROMANCE ││ APÉNDICES │ I. Falsos arabismos │ II. Índice de voces iberorromances ││ BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA

Repertorio léxico dialectal pluricomarcal que contiene las denominaciones vernáculas de aves en distintas regiones españolas. Los datos fueron recabados a lo largo de varias décadas mediante encuesta directa o por correspondencia.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O autor trata de "plasmar [...] un conjunto de tradiciones orales, para conservar y preservar para el futuro, un acervo cultural que es muy posible que finalice en la generación actual" (p. 14 da nova ed.). A parte central deste traballo de carácter misceláneo está constituída por un repertorio léxico de 2.000 entradas (3.429 na nova ed.) que corresponden a voces recollidas en Sampil, Castellanos, Galende, Ungilde, Puebla de Sanabria e Alta Sanabria, aínda que o autor non precisa o lugar en que foi recollida cada forma. Presenta a seguinte microestrutura: lema, variantes e referencias internas, definicións; ás veces indícase a localización xeográfica das formas e os nomes científicos das plantas. Inclúe tamén breves seccións sobre a historia de Sanabria, a xeografía, a xeoloxía e a hidrografía, ademais dunha caracterización xeral do sanabrés (p. 25-35 da nova ed.). Cerra o traballo un cap. sobre folclore cunha mínima recompilación de cantigas populares sanabresas (p. 281-291 da nova ed.), un apdo. sobre a cultura do liño (p. 275-278 da nova ed.) e outro sobre medidas sanabresas (p. 295-297 da nova ed.).