Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Es la traducción al portugués del artículo "Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza".

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper assesses the internal consistency of the Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses established by Professor Lindley Cintra, which has been widely accepted in Portuguese Studies in the last decades. This contribution undertakes a quantitative analysis of almost 50.000 forms extracted from the unpublished materials of the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), in order to examine the vitality and geographic distribution of the five phenomena used by Cintra to establish his classification. The comparison of quantitative maps and Cintra’s proposal revealed several inconsistencies in the latter one, due to the limitations of traditional dialectology and opaque data selection. Keywords/Palavras-chave: Dialectology / Dialectologia, Geolinguistics / Geolinguística, Portuguese dialects / Dialectos portugueses, Quantitative analysis / Análise quantitativa, Luís F. Lindley Cintra.

ÍNDICE: 1. A Nova Proposta de Cintra e os inquéritos do ALPI em Portugal || 2. Objectivo do presente trabalho: uma análise quantitativa dos materiais inéditos do ALPI || 3. Resultados | 3.1. Ausência de distinção fonológica entre /b/ e /v/ | 3.2. Existência da fricativa ápico-alveolar, surda e sonora | 3.3. Conservação do fonema africado pós-alveolar surdo [tʃ] | 3.4. Conservação dos ditongos || 4. Conclusões || Referências || Anexo [Mapas]

Colección de aforismos y frases típicas de Montalvão y Póvoa e Meadas. El artículo se completa con un vocabulario que contiene términos del habla viva del extremo norte del Alentejo.

Estudio del léxico andaluz perteneciente a los campos semánticos de la limpieza y la suciedad. Aunque está centrado en el léxico de la provincia de Málaga, se realizan alusiones frecuentes a pueblos de todas las provincias andaluzas.

Trece años después de la anterior recopilación, Rodríguez Perera ofrece ahora una colección de casi mil palabras extremeñas. Esta vez no da casi nunca la localización geográfica de las entradas, pero sí nos informa muchas veces de correspondencias con los repertorios lexicográficos de Santos Coco y de Alcalá Venceslada, con monografías dialectales como las de Alonso Garrote y Zamora Vicente, o con textos literarios (Góngora y el romancero). El vocabulario va precedido de unas notas sobre algunas características del habla extremeña.

Rodríguez Perera anota cuarenta y cinco términos, con sus definiciones, procedentes de Villanueva del Fresno, Olivenza, Cheles, Badajoz, Alconchel, Valencia del Mombuey y La Codosera, o localizados a lo largo de toda la zona fronteriza pacense.