Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

En un primer apartado se explica la génesis y el desarrollo metodológico de la tesis doctoral en la que se basa el artículo (Cartografía lingüística de Extremadura. Origen y distribución del léxico extremeño). En un segundo apartado se atiende a los problemas teóricos más destacados que se pueden rastrear en la investigación cartográfica (distribución de isoglosas fonéticas y de áreas léxicas, y apreciaciones sobre la naturaleza de las hablas extremeñas). 

[Resumen extraído de la fuente original]

La prensa de principios de siglo fue unas veces protagonista y otras testigo de acontecimientos que conformaron la historia de nuestro siglo. Tras la lectura de los periódicos y revistas (Noticiero Extremeño, Nuevo Diario de Badajoz, Archivo Extremeño, etc.), intentamos mostrar dicho protagonismo en aspectos sociales culturales, y el tratamiento que reciben estos aspectos en las publicaciones periódicas de principios de siglo.

Después de realizar una breve introducción geográfica, Onís analiza las características del dialecto de San Martín de Trevejo a partir de los datos que recogió varios años antes con motivo de una “misión” o encuesta de campo enmarcada en el proyecto de Menéndez Pidal de conocer las zonas donde aún se conservaba el antiguo leonés. Las características que analiza se dividen en tres partes: vocales, consonantes y morfología.

ÍNDICE: 1. VOCES QUE NO APARECEN EN EL DRAE || 2. VOCES USADAS CON OTRO SIGNIFICADO || 3. VOCES ANTICUADAS || 4. VOCES LOCALIZADAS EN OTRAS ZONAS || CONCLUSIONES || BIBLIOGRAFÍA

Análisis de las palabras contenidas en la letra A del Diccionario extremeño de Antonio Viudas. En el análisis, Manuel Ariza plantea problemas etimológicos y de evolución semántica relacionados con las voces escogidas.

ÍNDICE: AL LECTOR || A MODO DE PRÓLOGO. DON ANÍBAL NO SE HA IDO || CAPÍTULO I. EN TORNO A NUESTROS CANCIONEROS POPULARES | ¿Crea el pueblo sus canciones, o son producto de imitación degenerada? | El profundo lirismo de la canción popular salmantina | Los dos cancioneros populares salmantinos | ¿Canción protesta en los cancioneros salmantinos? | El profesor Dámaso Ledesma | El profesor Aníbal Sánchez Fraile || CAPÍTULO II. SOBRE LA CANCIÓN POPULAR SALMANTINA | Algunas características de la canción popular salmantina | A modo de clasificación | Las canciones de arada | Las canciones de arada y el orientalismo musical | El orientalismo en otras facetas del arte popular salmantino: la camisa galana || CAPÍTULO III. JUAN DEL ENZINA | Acoplamiento de música popular y música sabia | Culminación de un proceso cultural a un fenómeno folklórico || CAPÍTULO IV. PRESENCIA PROVENZAL Y GALAICA EN EL CANCIONERO SALMANTINO | Presencia de otros pueblos | Influencia provenzal | Influencias galaico-portuguesas | Cancionero gallego || CAPÍTULO V. PRESENCIA ASTURIANA Y EXTREMEÑA EN EL CANCIONERO SALMANTINO | Algunos datos comparatios entre los cancioneros populares asturiano y salmantino | Relaciones entre los cancioneros populares de Extremadura y Salamanca | Cancioneros populares extremeños || CAPÍTULO VI. EL CANTO GREGORIANO Y LA CANCIÓN POPULAR | Opinión de algunos musicólogos | Algunas consideraciones extraídas de la Doctrina de la Iglesia | Las formas musicales populares en el canto litúrgico || CAPÍTULO VII. PERVIVENCIA DE LOS CANCIONEROS SALMANTINOS | Dimensión humana de algunos informadores | En Mongarraz | Juglares albercanos de ayer y de hoy | Juglaresca y fiesta en Miranda del Castañar | Los cancioneros salmantinos reflejan los problemas sociales del pueblo || CAPÍTULO VIII. EVOLUCIÓN HACIA FORMAS MUSICALES MENOS DIFERENCIADAS | Autenticidad de las transcripciones musicales realizadas por Dámaso Ledesma | La evolución a través de variantes musicales de La Charrascona | Posible origen del enriquecimiento cromático | Formas musicales menos diferenciadas | Apéndice: Villancico de Sobradillo recogido y transcrito por el profesor González Méndez || EPÍLOGO || MAPA DE LA PROVINCIA DE SALAMANCA: Sus comarcas y subcomarcas, según el profesor Llorente Maldonado de Guevara || BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA 

En el artículo se comparan distintas versiones de "La Charrascona" con el objetivo de observar la evolución de la canción popular salmantina.